1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


3
00:00:01,292 --> 00:00:04,250
[Bola nafas oladi]

4
00:00:17,417 --> 00:00:21,583
[ICH, YIGIT hansirayapti]

5
00:00:21,667 --> 00:00:22,708
[IT qichqiradi]

6
00:00:24,750 --> 00:00:25,792
[MAN ingladi]

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,083
Usta Shoan!

8
00:00:32,083 --> 00:00:33,417
Xavotir olmang,
Shungacha yetib keldik,

9
00:00:33,500 --> 00:00:35,875
shuning uchun biz xavfsiz bo'lishimiz kerak
hozircha.

10
00:00:35,958 --> 00:00:37,083
Eshiting, Kotaro.

11
00:00:37,167 --> 00:00:38,667
Shu nuqtadan boshlab,
yolg'iz borishingiz kerak.

12
00:00:38,750 --> 00:00:39,750
[KOTARO]
Nima?

13
00:00:39,833 --> 00:00:42,000
Biror narsa yuz berishi kerakmi
yo'lda,

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,417
buni pulga soting.

15
00:00:43,500 --> 00:00:44,958
[KOTARO]
Sizchi, ustoz?

16
00:00:45,042 --> 00:00:46,417
Men qaytib ketyapman.

17
00:00:46,500 --> 00:00:48,375
Men hammani tekshirishim kerak
ma'badda hammasi joyida.

18
00:00:48,458 --> 00:00:49,792
[IT ingladi]

19
00:00:49,875 --> 00:00:52,083
[SHOAN] Akaike-ga o'ting
Shiratodagi Mangaku ibodatxonasi.

20
00:00:52,167 --> 00:00:53,750
U yerda sizga rohib Zekkay yordam beradi.

21
00:00:53,833 --> 00:00:54,750
[KOTARO]
Lekin...

22
00:00:54,833 --> 00:00:56,792
[SHOAN]
Vaqt yo'q! Tezda!

23
00:01:21,458 --> 00:01:23,292
[ot kishnaydi]

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,208
Yurtimiz uzoqda emas,

25
00:01:38,292 --> 00:01:40,208
tog'ning narigi tomonida.

26
00:01:40,292 --> 00:01:42,667
[xitoycha gapiradi]

27
00:01:42,750 --> 00:01:46,083
[MAN B] Oyoq yomon,
shuning uchun biz bu yerdan yurishimiz kerak.

28
00:01:54,958 --> 00:01:56,000
[kuladi]

29
00:01:59,500 --> 00:02:01,625
[ERKEKLAR ingrab]

30
00:02:03,042 --> 00:02:04,375
[THUG A]
Qani!

31
00:02:04,458 --> 00:02:05,208
Tushundim!

32
00:02:05,292 --> 00:02:06,292
[THUG B]
Meni ham hisoblang!

33
00:02:06,375 --> 00:02:07,875
[THUG A]
Nihoyat, mening taqdirim o'zgarmoqda!

34
00:02:07,958 --> 00:02:09,542
[THUG C] Umid qilamanki, bunday qilmaysiz
bundan keyin o'zingizni o'ldiring.

35
00:02:09,625 --> 00:02:10,708
[THUG D bo'g'ilib, yo'taladi]

36
00:02:10,792 --> 00:02:12,333
[BAZILAR janjallashmoqda]

37
00:02:12,417 --> 00:02:13,667
[THUG D]
Muammoingiz nimada?!

38
00:02:13,750 --> 00:02:15,875
[THUG B]
Hoy, meni ham hisobla, dedim!

39
00:02:15,958 --> 00:02:17,208
[THUG A]
Bu o'yindan keyin.

40
00:02:17,292 --> 00:02:18,917
[THUG B] Sizni nima qiladi
xo'jayin birdaniga?

41
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[BAZILAR janjallashmoqda]

42
00:02:20,083 --> 00:02:21,833
[halokat]

43
00:02:29,750 --> 00:02:32,208
Bizga yaxshi yo'l topildi, xo'jayin.

44
00:02:56,750 --> 00:02:58,375
Nima gap...

45
00:02:58,458 --> 00:02:59,875
[bo'g'ilib]

46
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
Yong'in!

47
00:03:18,625 --> 00:03:20,333
[ERKAKLAR ingrab]

48
00:03:20,417 --> 00:03:21,750
[ho'kiz qichqiradi]

49
00:03:39,750 --> 00:03:41,417
[BOSS]
Otishni davom eting!

50
00:03:49,417 --> 00:03:50,958
[BUG ingladi]

51
00:04:06,375 --> 00:04:09,333
[BAZILAR ingrab, qichqiradi]

52
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
[hasillab]

53
00:04:24,292 --> 00:04:26,083
[BUGLAR ingrab]

54
00:04:40,333 --> 00:04:42,042
[Qichqiriq]

55
00:04:42,125 --> 00:04:43,625
[splash]

56
00:04:47,500 --> 00:04:48,667
[TUG A qichqirmoqda]

57
00:04:48,750 --> 00:04:50,208
Oh, og'riq!

58
00:04:50,292 --> 00:04:52,250
[ingrab]

59
00:04:56,917 --> 00:04:59,125
[baqiradi]

60
00:05:10,083 --> 00:05:14,042
[qiradi, qichqiradi]

61
00:05:25,625 --> 00:05:27,875
[BOSS]
Sen nopok!

62
00:06:37,208 --> 00:06:38,833
[qishloq]
Hey!

63
00:06:38,917 --> 00:06:40,958
Buni qaytarib bering, mutt!

64
00:06:43,167 --> 00:06:45,708
Men sizdan yashirinib tashlayman!

65
00:06:45,792 --> 00:06:48,292
To'xta, ey ahmoq it!

66
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
Yer yutsin seni!

67
00:07:24,542 --> 00:07:25,875
[IT hurmoqda]

68
00:07:55,083 --> 00:07:58,083
Salom, Tobimaru!
Kechqurun bayram qilamiz!

69
00:08:02,917 --> 00:08:04,250
[KOTARO]
Kutib turing! Men tezda qaytaman.

70
00:08:04,333 --> 00:08:05,375
[TOBIMARU qichqiradi]

71
00:08:07,208 --> 00:08:08,667
[KOTARO xirillab]

72
00:08:11,958 --> 00:08:14,667
[TOBIMARU yig'laydi]

73
00:08:15,792 --> 00:08:17,292
[KOTARO]
Ovqatlanishni tugatganimizdan so'ng,

74
00:08:17,375 --> 00:08:19,125
qishloqdan ketamiz.

75
00:08:19,208 --> 00:08:21,083
Xop?

76
00:08:21,167 --> 00:08:22,333
[oshqozon shovqini]

77
00:08:22,417 --> 00:08:23,458
[KOTARO]
Ha?!

78
00:08:29,167 --> 00:08:30,458
Siz kimsiz?!

79
00:08:31,917 --> 00:08:34,792
[Begona] Xavotir olmang,
sizga xavf yo'q.

80
00:08:34,875 --> 00:08:36,083
[KOTARO]
Chiqing!

81
00:08:40,208 --> 00:08:42,458
Shunday qilib, siz menga aytasiz,

82
00:08:42,542 --> 00:08:44,333
bu yerga daʼvo qildingizmi?

83
00:08:44,417 --> 00:08:45,417
[KOTARO nafas oladi]

84
00:08:45,500 --> 00:08:46,833
Bu sizning uyingizmi?

85
00:08:46,917 --> 00:08:49,375
Bu to'g'ri!
Bu joy endi bizniki!

86
00:08:49,458 --> 00:08:52,667
Biz bu erga ancha vaqt keldik
ko'rsatishga qaror qilishdan oldin!

87
00:08:53,958 --> 00:08:54,667
[Begona xo'rsiniydi]

88
00:08:54,750 --> 00:08:56,625
Keyin yangi ijarachi bilan tanishing.

89
00:08:56,708 --> 00:08:58,042
[KOTARO baqiradi]

90
00:08:59,750 --> 00:09:01,792
Qani, Tobimaru, ketaylik.

91
00:09:06,500 --> 00:09:08,667
Bizni hidlagandek
kechki ovqat uchun baliq.

92
00:09:08,750 --> 00:09:10,208
Tobimaru!

93
00:09:21,333 --> 00:09:23,542
Suyag‘imgacha muzlab qoldim!

94
00:09:23,625 --> 00:09:26,250
Shamol o'lishi kerak
bir soat yoki undan ko'proq vaqt ichida pastga tushadi.

95
00:09:26,333 --> 00:09:28,042
Bu bitta narsa
sovuqqa chidab,

96
00:09:28,125 --> 00:09:29,667
lekin yugurish kerak
qishloq atrofida,

97
00:09:29,750 --> 00:09:31,875
xitoylarni kuzatib borish
buning ustiga?!

98
00:09:31,958 --> 00:09:33,125
[nafas chiqaradi]

99
00:09:33,208 --> 00:09:35,417
Odam shunchalik ko'p narsani oladiki...

100
00:09:36,667 --> 00:09:37,875
[ASKAR B]
Rabbiy nimani o'ylaydi,

101
00:09:37,958 --> 00:09:40,458
begonalarga shunday ruxsat berish
qal'aga?

102
00:09:40,542 --> 00:09:43,625
[ASKAR A] Ishonchim komilki, Rabbiy
o‘ziga yarasha asosga ega.

103
00:09:46,167 --> 00:09:47,542
[ASKAR B]
Bu menga eslatadi,

104
00:09:47,625 --> 00:09:50,333
ular nimadir qurmoqdalar
Shishine qal'asi ustida.

105
00:09:50,417 --> 00:09:51,333
[ASKAR A]
Hm?

106
00:09:51,417 --> 00:09:53,833
Oh, shuni nazarda tutyapsiz
ulkan dahshatli

107
00:09:53,917 --> 00:09:56,167
bu taxmin qilingan
muqaddas qurbongoh bo'lish.

108
00:09:56,250 --> 00:09:57,708
[ASKAR B]
Eshitishimcha, ular erni o'rgangan,

109
00:09:57,792 --> 00:09:59,250
koordinatalarini o'lchadi,

110
00:09:59,333 --> 00:10:02,625
va nihoyat uni qurishga qaror qildi
Shishine maydonlarida.

111
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
Ular juda berilgan
qat'iy ko'rsatmalar,

112
00:10:04,667 --> 00:10:06,333
yog'och sadr bo'lishi kerak kabi

113
00:10:06,417 --> 00:10:09,125
va qobig'i yordamida birlashtirildi
tirnoq o'rniga.

114
00:10:10,333 --> 00:10:11,958
[ASKAR A] Qiziq, nima?
xitoylar qilyapti

115
00:10:12,042 --> 00:10:14,000
o'sha eski qal'ada.

116
00:10:14,083 --> 00:10:16,333
Biz hech qachon tushunmaymiz
ular qanday fikrda.

117
00:10:26,875 --> 00:10:29,417
[KOTARO yo'taladi]

118
00:10:29,500 --> 00:10:30,333
Ha?

119
00:10:30,417 --> 00:10:31,917
[Begona]
Bu yaxshi hid!

120
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Ha, yaxshisan
hech ololmaydi.

121
00:10:34,083 --> 00:10:36,917
Bilasizmi, menda yo'q
zaxira qilish uchun bitta baliq.

122
00:10:38,583 --> 00:10:40,750
Qabul qilaman, sizda yo'q
Bu erda uzoq vaqt yashadim,

123
00:10:40,833 --> 00:10:42,375
aytganlaringizga qaramay.

124
00:10:44,333 --> 00:10:47,000
Tutunning ko'tarilishi belgidir
yog'och tuzalmagan.

125
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
Sizda bo'lmagan
uni quritish vaqti keldi.

126
00:10:49,208 --> 00:10:50,583
[KOTARO]
Sizdan kim so'radi?

127
00:10:52,292 --> 00:10:54,542
Hali ham issiq,
shuning uchun ehtiyot bo'l, bolam.

128
00:10:58,833 --> 00:11:00,000
Ha?

129
00:11:04,208 --> 00:11:06,167
[Begona]
Rahmat! Men buni olaman.

130
00:11:06,250 --> 00:11:07,375
[KOTARO]
Xohlaganingizni qiling.

131
00:11:07,458 --> 00:11:09,292
[BEGAN kulib yubordi]
Men siz bilan gaplashmadim.

132
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
[KOTARO baqiradi]

133
00:11:10,458 --> 00:11:13,375
[kuladi]
Men itga rahmat aytdim.

134
00:11:13,458 --> 00:11:14,750
[KOTARO baqiradi]

135
00:11:21,792 --> 00:11:24,250
[TOBIMARU yig'laydi]

136
00:11:30,500 --> 00:11:31,458
[qobiq]

137
00:11:32,667 --> 00:11:34,375
[eski qishloq]
Ha, men yosh bolani ko'rdim

138
00:11:34,458 --> 00:11:36,917
Men yugurganini tanimadim.

139
00:11:37,000 --> 00:11:38,333
U yolg'iz edimi?

140
00:11:38,417 --> 00:11:41,208
[KEKSA QISHLOQ] Menga o'xshaydi
u bilan bir it bor edi.

141
00:11:41,292 --> 00:11:43,250
Uni aniq qachon ko'rgansiz?

142
00:11:43,333 --> 00:11:46,042
[KESKI QISHLOQ] Bo'lishi mumkin
ertalab edi ...

143
00:11:46,125 --> 00:11:47,667
U qayerda edi?!

144
00:11:47,750 --> 00:11:50,333
[eski qishloq]
Um... Uh...

145
00:11:50,417 --> 00:11:52,708
Mening xotiram ...
so'nggi paytlarda meni muvaffaqiyatsizlikka uchratdi.

146
00:11:52,792 --> 00:11:55,333
Ko‘proq o‘ylab ko‘ring, chol!
Bu muhim!

147
00:11:55,417 --> 00:11:59,167
Tushundim, lekin baqirish
masalalarga yordam bermaydi.

148
00:11:59,250 --> 00:12:00,458
Oh...

149
00:12:00,542 --> 00:12:02,333
Biror narsani esladingizmi?!

150
00:12:04,708 --> 00:12:05,750
Ha?!

151
00:12:09,083 --> 00:12:10,250
[eski qishloq]
G'alati...

152
00:12:10,333 --> 00:12:13,542
Men hech kimni eslamayman
o'sha ma'badda yashash.

153
00:12:17,125 --> 00:12:20,208
[otlar chopmoqda]

154
00:12:20,292 --> 00:12:21,333
[TOBIMARU baqiradi]

155
00:12:21,417 --> 00:12:23,292
[KOTARO]
Tobimaru! Yugur!

156
00:12:25,292 --> 00:12:26,708
[KOTARO nafas oladi]

157
00:12:26,792 --> 00:12:27,750
[baqiradi]

158
00:12:29,458 --> 00:12:31,542
[miqiradi]

159
00:12:34,708 --> 00:12:35,667
[Begona]
Hmph.

160
00:12:39,708 --> 00:12:42,917
Biz askarmiz
bizning xo'jayinimiz, Lord Akaike.

161
00:12:44,875 --> 00:12:46,125
[ASKAR C]
Hm?!

162
00:12:46,208 --> 00:12:47,875
aralashmang!

163
00:12:47,958 --> 00:12:49,208
U faqat bola.

164
00:12:49,292 --> 00:12:51,667
Siz shunday deb o'ylamaysizmi
unga nisbatan biroz qo'pollik qilyapsizmi?

165
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
Uzoqlashing!

166
00:12:55,208 --> 00:12:56,958
Jin ursin... sargardon...!

167
00:12:57,042 --> 00:12:59,292
Tushunmayapsizmi
nima deyman?!

168
00:12:59,375 --> 00:13:01,000
[Begona]
Buni qilmang.

169
00:13:01,083 --> 00:13:02,417
[ASKAR C]
Yetarsiz!

170
00:13:04,042 --> 00:13:05,250
[SOLDIER C qichqiradi]

171
00:13:07,125 --> 00:13:08,083
[TOBIMARU qichqiradi]

172
00:13:09,708 --> 00:13:13,292
[ASKAR ingladi]

173
00:13:23,583 --> 00:13:25,042
Xafa qilganim uchun uzr,

174
00:13:25,125 --> 00:13:26,917
lekin men allaqachon ko'proq narsani oldim
Men xohlaganimdan ko'ra ishtirok etdim.

175
00:13:47,875 --> 00:13:48,708
[KOTARO]
Tobimaru!

176
00:13:48,792 --> 00:13:50,000
[TOBIMARU qichqiradi]

177
00:13:53,667 --> 00:13:54,667
[ingrab]

178
00:14:02,125 --> 00:14:03,458
[Ikkalasi ham xirillab]

179
00:14:37,083 --> 00:14:40,333
--[KOTARO] Tobimaru! Tobimaru...
--[TOBIMARU yig'laydi]

180
00:14:42,750 --> 00:14:44,167
[Begona]
U zaharlangan.

181
00:14:45,875 --> 00:14:48,375
Bu narsa emas
oddiy odam davolay oladi.

182
00:14:48,458 --> 00:14:51,042
Uni shifokorga olib boring.

183
00:14:51,125 --> 00:14:52,167
Biri qayerda?

184
00:14:52,250 --> 00:14:54,625
[Begona]
Qishloq atrofida so'rang.

185
00:14:54,708 --> 00:14:56,958
U yerga qaytsam,
Men qo‘lga tushaman.

186
00:14:58,292 --> 00:14:59,458
[Begona]
Keyin men sizga minishingizni maslahat beraman

187
00:14:59,542 --> 00:15:01,042
va boshqa qishloqqa boring.

188
00:15:01,125 --> 00:15:02,833
Qanday qilib bilmayman
ot minish uchun!

189
00:15:02,917 --> 00:15:04,417
[Begona]
O'ylaymanki, sen shu yerda qolibsan,

190
00:15:04,500 --> 00:15:07,083
uni o'zingiz davolashga majbur qildi.

191
00:15:07,167 --> 00:15:09,833
Unga kerak bo'lmaydi
u qaerga ketyapti...

192
00:15:09,917 --> 00:15:11,542
Bizni shu yerda qoldirasanmi?!

193
00:15:11,625 --> 00:15:12,917
Meni kuta olmaysiz
atrofida osilib turish

194
00:15:13,000 --> 00:15:15,083
bu kabi xavfli joy.

195
00:15:16,292 --> 00:15:17,917
[KOTARO]
Bularning barchasi sizning aybingiz!

196
00:15:18,000 --> 00:15:21,042
Mening itim sizning hayotingizni saqlab qoldi.
Siz tufayli u o'ladi.

197
00:15:21,125 --> 00:15:23,708
Va endi siz aylanasiz
Unga orqangiz va chiqib keting?!

198
00:15:23,792 --> 00:15:25,292
Siz noshukursiz!

199
00:15:25,375 --> 00:15:27,125
Men sizni qutqardim, esingizdami?

200
00:15:27,208 --> 00:15:29,500
Bu bizni tenglashtiradi.

201
00:15:29,583 --> 00:15:30,542
Ha?

202
00:15:36,542 --> 00:15:38,042
Agar yaratmoqchi bo'lsangiz
yolg'iz o'zi,

203
00:15:38,125 --> 00:15:41,958
keyin siz to'xtashingiz kerak
yordam uchun boshqalarga bog'liq.

204
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
[KOTARO xo'rsindi]

205
00:15:43,917 --> 00:15:46,542
[burunlaydi]

206
00:15:48,750 --> 00:15:49,792
[KOTARO]
Kutib turing!

207
00:15:53,958 --> 00:15:55,708
Mana, kelishuv haqida nima deyish mumkin?

208
00:15:55,792 --> 00:15:57,333
Agar va'da bersangiz
itimni qutqarish uchun

209
00:15:57,417 --> 00:16:00,167
va bizni xavfsiz joyga olib boring
Shiratodagi Mangaku ibodatxonasi,

210
00:16:00,250 --> 00:16:01,792
Men buni sizga to'lov sifatida beraman.

211
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
Bu 10 oltin ryoga arziydi!

212
00:16:03,792 --> 00:16:04,958
O'n ryo?

213
00:16:05,042 --> 00:16:07,750
Ha, albatta! Hech bo'lmaganda shunchalik!
Shunchaki qarang!

214
00:16:08,875 --> 00:16:09,917
[Begona]
Hm...

215
00:16:12,000 --> 00:16:13,208
Hm...

216
00:16:17,542 --> 00:16:18,792
Hmm...

217
00:16:18,875 --> 00:16:20,500
Xo'sh, bu arzonga o'xshamaydi.

218
00:16:20,583 --> 00:16:21,875
Albatta, unday emas!

219
00:16:21,958 --> 00:16:23,042
Men hech qachon yolg'on gapirmaganman.

220
00:16:23,125 --> 00:16:25,125
Yuragimni kesib o'ting va o'limga umid qilaman.

221
00:16:25,208 --> 00:16:26,333
Yo'q, yo'q!

222
00:16:26,417 --> 00:16:27,792
Bu yetarlicha yaqin.

223
00:16:27,875 --> 00:16:30,875
Bu menga hech qanday foyda keltirmaydi
Agar hozir u bilan qochib ketsangiz.

224
00:16:30,958 --> 00:16:32,875
Men sizga beraman
bizni u erga olib borganingizda.

225
00:16:32,958 --> 00:16:34,833
Xo'sh, nima deysiz?

226
00:16:34,917 --> 00:16:36,458
Shirato, a?

227
00:16:36,542 --> 00:16:38,458
Bu juda a
bu yerdan masofa.

228
00:16:38,542 --> 00:16:40,667
Siz xohlamaysizmi
10 ryoga arziydigan narsami?

229
00:16:40,750 --> 00:16:41,792
[Begona]
Hm...

230
00:16:43,125 --> 00:16:46,000
[Begona]
O'ylab ko'raylik.

231
00:16:46,083 --> 00:16:47,667
Xazinani xohlaysizmi
yoki yo'qmi?!

232
00:16:47,750 --> 00:16:49,417
[Begona]
Uh...

233
00:16:49,500 --> 00:16:51,875
Siz buni xohlaysizmi, ha yoki yo'q?!

234
00:16:51,958 --> 00:16:53,875
[aks- sado]

235
00:17:03,250 --> 00:17:05,167
[KOTARO]
Tobimaru yaxshi ko'rinadimi?

236
00:17:06,542 --> 00:17:08,500
Shahar bu yerdan uzoqmi?

237
00:17:10,750 --> 00:17:11,875
Savollarimga javob bering!

238
00:17:11,958 --> 00:17:14,542
Men sizni ishga oldim, esingizdami?!

239
00:17:14,625 --> 00:17:16,167
It ko'rinadi
qandaydir og'riqni his qilish,

240
00:17:16,250 --> 00:17:17,750
lekin u hali ham nafas olmoqda.

241
00:17:17,833 --> 00:17:20,375
Bizda biroz vaqt bor
shaharga yetib borishimizdan oldin.

242
00:17:20,458 --> 00:17:21,625
Tezroq bor, keyin!

243
00:17:21,708 --> 00:17:23,250
Yo'q, ot charchaydi.

244
00:17:23,333 --> 00:17:26,042
Va bundan tashqari, agar bo'lsa ham
Biz shifokor topamiz,

245
00:17:26,125 --> 00:17:28,792
qiladimi, bilmaymiz
itni davolashga rozi bo'ling.

246
00:17:31,583 --> 00:17:34,917
Hey, nega edi
sizni ta'qib qilayotgan erkaklarmi?

247
00:17:35,000 --> 00:17:38,292
Siz meni yordamga yollagansiz.
Siz qila oladigan eng kamida menga ayting.

248
00:17:38,375 --> 00:17:39,333
[KOTARO baqiradi]

249
00:17:39,417 --> 00:17:40,833
Agar itim o'lsa,
siz aybdor bo'lasiz!

250
00:17:40,917 --> 00:17:41,958
Men sizga xazinani bermayman,

251
00:17:42,042 --> 00:17:44,208
va men albatta qilaman
seni hech qachon kechirma!

252
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Hammangizni la'natlayman
qabrga yo'l.

253
00:17:46,583 --> 00:17:47,583
[Begona]
Hm...

254
00:17:47,667 --> 00:17:49,792
Qanday hushyor kichkina xo'jayin.

255
00:18:07,458 --> 00:18:08,833
U ko'proq ishchilarni yollashni aytadi,

256
00:18:08,917 --> 00:18:10,750
shuning uchun biz tezlasha olamiz
qurilish.

257
00:18:10,833 --> 00:18:12,542
Albatta, darhol.

258
00:18:12,625 --> 00:18:15,417
[LORD AKAIKE] Ular allaqachon
menga 2000 oltin ryo to'ladi.

259
00:18:15,500 --> 00:18:17,667
Endi ular to'lashga tayyor
qo'shimcha yuz, chunki

260
00:18:17,750 --> 00:18:20,833
ular ko'proq ishchilarni xohlashadi
va qurilish materiallari?

261
00:18:20,917 --> 00:18:23,292
Ular nima qilishyapti
mantiqiy emas.

262
00:18:23,375 --> 00:18:25,542
[ITADORI] Ishonchim komilki, ular bor
ularning shoshqaloqlik sabablari.

263
00:18:25,625 --> 00:18:27,708
Lekin ular hech qachon
so'rasak ham ayting.

264
00:18:27,792 --> 00:18:29,042
[xo'rsinib]

265
00:18:29,125 --> 00:18:30,083
Hmph.

266
00:18:30,167 --> 00:18:31,500
Ehtimol bor
bilan bog'liq narsa

267
00:18:31,583 --> 00:18:34,208
o'sha kichkina bola
qo‘lga olishga harakat qilmoqdalar.

268
00:18:34,292 --> 00:18:36,667
Shunga qaramay, ular buni qanchalik ko'p ushlab turishadi
o'zlariga biznes,

269
00:18:36,750 --> 00:18:39,458
ko'proq bilishni xohlayman
u erda nima bo'lyapti.

270
00:18:39,542 --> 00:18:40,833
Ha, albatta.

271
00:18:40,917 --> 00:18:43,292
Biz bu odamlarni bosa olmaymiz
javoblar uchun juda qiyin.

272
00:18:43,375 --> 00:18:46,042
Ular vassallardir
Ming sulolasidan.

273
00:18:51,375 --> 00:18:52,667
[KOTARO]
Ha?

274
00:18:52,750 --> 00:18:54,250
[Begona] Egarni ko‘m
bu erda bir joyda.

275
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
Uning o'ziga xos shakli bo'ladi
ortiqcha e'tiborni jalb qilish.

276
00:18:56,958 --> 00:19:00,083
[KOTARO] Siz o'g'irlashingiz kerak edi
samuray otlaridan biri.

277
00:19:00,167 --> 00:19:02,292
[Begona]
Men eng yaxshi otni tanladim.

278
00:19:02,375 --> 00:19:04,000
[KOTARO]
Unda nega uni dafn qilmaysiz?

279
00:19:04,083 --> 00:19:07,375
Ishingiz tugagach,
otni olib keling va menga ergashing.

280
00:19:07,458 --> 00:19:08,833
[Begona]
Oh, va juda uzoq davom eting,

281
00:19:08,917 --> 00:19:10,375
va siz bo'lasiz
bu erda o'zingiz.

282
00:19:10,458 --> 00:19:11,042
[KOTARO baqiradi]

283
00:19:11,125 --> 00:19:12,792
Voy, jin ursin.

284
00:19:14,750 --> 00:19:16,917
[xirillab]

285
00:19:18,417 --> 00:19:19,917
[Tibbiy odam]
Men qo'limdan kelganini qildim,

286
00:19:20,000 --> 00:19:22,875
lekin yodda tuting, men hech qachon
oldin hayvonni davolagan.

287
00:19:29,542 --> 00:19:32,042
[eshik taqillatadi, g'ijirlaydi]

288
00:19:32,125 --> 00:19:33,333
[KOTARO]
Tobimaru!

289
00:19:38,708 --> 00:19:40,125
U yaxshi bo'ladimi?

290
00:19:40,208 --> 00:19:42,125
Yaraning o'zi jiddiy emas edi.

291
00:19:42,208 --> 00:19:44,667
Ammo zahar
tanasiga kirdi.

292
00:19:44,750 --> 00:19:46,333
Endi eng yaxshi umid
uni barqaror ushlab turishdir

293
00:19:46,417 --> 00:19:48,000
va unga ko'p suv bering.

294
00:19:48,083 --> 00:19:49,000
Suvmi?

295
00:19:49,083 --> 00:19:50,917
Zaharlarni suyultirish uchun.

296
00:19:55,417 --> 00:19:56,625
[KOTARO]
Oh, la'nat!

297
00:19:56,708 --> 00:19:57,500
[Begona]
U hali yuta olmaydi.

298
00:19:57,583 --> 00:19:59,417
U hali ham falaj.

299
00:19:59,500 --> 00:20:00,875
Tobimaruni qo'ying!

300
00:20:00,958 --> 00:20:02,542
Men uni qo'ying, dedim!

301
00:20:07,625 --> 00:20:08,667
[miqiradi]

302
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
Kimdir ko'rganmi
bu yerda nima bo'ldi?

303
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
Afsuski, yo'q.

304
00:20:38,792 --> 00:20:40,958
Omon qolgan yagona odam bor edi
guruhdan ajratilgan

305
00:20:41,042 --> 00:20:42,042
boshqalar bilan bog'lanish uchun.

306
00:20:42,125 --> 00:20:45,000
Demak, u bizga yordam bermaydi.

307
00:20:45,083 --> 00:20:46,500
Bu to'g'rimi?

308
00:21:19,333 --> 00:21:20,292
[eski qishloq]
Ha?

309
00:21:22,208 --> 00:21:24,333
[eski qishloq]
Festival bormi?

310
00:21:27,417 --> 00:21:30,708
[CHOQI] Agar siz juda sovuq bo'lsangiz,
somon matosidan foydalaning.

311
00:21:30,792 --> 00:21:33,500
Siz ko'proq bo'lasiz
shu tarzda qulay.

312
00:21:33,583 --> 00:21:35,417
Bu juda qadrlanadi.

313
00:21:35,500 --> 00:21:37,333
[Keksa odam]
Hech qanday muammo yo'q.

314
00:21:37,417 --> 00:21:39,708
Siz menga allaqachon pul to'lagansiz
nima qarzim bor.

315
00:21:39,792 --> 00:21:43,417
Oh! Va issiq buloq bor
bu yerdan bir oz piyoda.

316
00:21:43,500 --> 00:21:46,042
Xohlasangiz, suvga tushing.

317
00:22:07,042 --> 00:22:09,625
--[BEGAN esnadi]
--[KOTARO nafas oladi]

318
00:22:13,042 --> 00:22:14,958
Men uxlab qolganga o'xshayman.

319
00:22:18,375 --> 00:22:20,750
It qanday?
U yaxshiroq ko'rinadimi?

320
00:22:27,125 --> 00:22:28,500
Qayerda deb o'ylaysiz
ketyapsan?!

321
00:22:28,583 --> 00:22:31,292
Men shaharga ketyapman
bizga yangi egar olish uchun.

322
00:22:31,375 --> 00:22:33,375
Aqlli hikoya,
bundan mustasno, siz rejalashtirgansiz

323
00:22:33,458 --> 00:22:35,292
Mendan qochib ket, shunday emasmi?

324
00:22:35,375 --> 00:22:38,500
Agar hozir ketsam, ketardim
bu ishlarning barchasini bepul qildi.

325
00:22:47,417 --> 00:22:50,500
[SHAHARLAQLILAR suhbatlashmoqda]

326
00:22:50,583 --> 00:22:52,375
[ot kishnaydi]

327
00:22:54,083 --> 00:22:56,042
[SHAHARLIKLAR nafas olishadi]

328
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
[ming‘illab]

329
00:23:07,917 --> 00:23:08,958
[TOWNSPERSON A]
Shunaqami?

330
00:23:09,042 --> 00:23:10,917
Yosh bilan
sariq sochlar?

331
00:23:11,000 --> 00:23:13,208
[TOWNSPERSON B]
Ha, u mehmon deb eshitdim

332
00:23:13,292 --> 00:23:14,750
Rabbiyning qal'asiga tez-tez tashrif buyurish,

333
00:23:14,833 --> 00:23:16,500
va siz emassiz
Bunga ishonaman...

334
00:23:16,583 --> 00:23:18,458
Aytishlaricha, uning ko'zlari ko'k!

335
00:23:18,542 --> 00:23:19,625
[TOWNSPERSON A]
Siz jiddiymisiz?

336
00:23:19,708 --> 00:23:20,875
[TOWNSPERSON B]
men!

337
00:23:25,750 --> 00:23:28,375
Bilasizmi, biz chiroyli o'tirgan bo'lardik
agar biz o'sha ko'k ko'zni sotgan bo'lsak

338
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
tashqarida birida
bu g'alati namoyishlar.

339
00:23:30,542 --> 00:23:31,917
Ehtimol emas!

340
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
Ehtimol, u sizni tiriklayin yeydi
Siz yaqinlashmasdan oldin!

341
00:23:33,708 --> 00:23:34,875
Men buni bilmaymanmi?

342
00:23:34,958 --> 00:23:36,292
[Ikkalasi kuladi]

343
00:23:36,375 --> 00:23:37,875
[VENDOR]
Bu qiladimi?

344
00:23:37,958 --> 00:23:38,917
[xirillab]

345
00:23:39,583 --> 00:23:42,583
Bu egardan
Ovatari klani.

346
00:23:42,667 --> 00:23:46,000
[VENDOR] Men uni bir fermerdan oldim
o'lik samuraylarni o'g'irlagan.

347
00:23:46,083 --> 00:23:48,875
To'g'ri kelsa mayli
qulagan lordning tepasi?

348
00:23:48,958 --> 00:23:50,125
Haqiqatan ham muhim emas.

349
00:23:50,208 --> 00:23:52,500
Ot qarshi emas,
u yoki bu tarzda.

350
00:23:52,583 --> 00:23:54,083
[esnaydi]

351
00:23:57,417 --> 00:23:59,375
[MAN D] Jin-Xay va Tu-Si
qaytmagan

352
00:23:59,458 --> 00:24:01,083
kechagi qidiruvdan.

353
00:24:01,167 --> 00:24:03,167
Ikkala erkak ham juda mahoratli.

354
00:24:03,250 --> 00:24:06,292
Men bunga jiddiy shubha qilaman
ular bilan sodir bo'lgan bo'lardi.

355
00:24:06,375 --> 00:24:09,333
[BOLALAR kuladi]

356
00:24:15,792 --> 00:24:17,417
[MAN D] Kim o'ylagan bo'lardi
juda ko'p harakat qilish kerak edi

357
00:24:17,500 --> 00:24:18,958
bitta bolani topish uchunmi?

358
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
[MAN C]
roziman.

359
00:24:21,292 --> 00:24:23,750
Va bizda faqat to'rt kun qoldi.

360
00:24:23,833 --> 00:24:26,375
Ishonchim komilki, u oxir-oqibatda
ma'badga boring.

361
00:24:26,458 --> 00:24:28,000
Ammo sog'insak
keyingi to'lin oy,

362
00:24:28,083 --> 00:24:30,792
biz bunga yopishib qolamiz
yana bir yil uchun mamlakat.

363
00:24:30,875 --> 00:24:35,250
Men allaqachon yetarli bo'lganman
bu baxtsiz joydan.

364
00:24:35,333 --> 00:24:37,667
[MAN D] Agar bu kerak bo'lsa
Xian dorisini olish uchun,

365
00:24:37,750 --> 00:24:39,125
keyin shunday bo'lsin.

366
00:24:39,208 --> 00:24:41,500
Sian tibbiyoti ...

367
00:24:41,583 --> 00:24:45,000
Hech narsaga o'xshamaydi
lekin men uchun yomon hazil.

368
00:24:45,083 --> 00:24:47,042
Bu ham...
nima deb o'ylaysiz ...

369
00:24:47,125 --> 00:24:48,583
...biz qabul qilgan dorilar haqida?

370
00:24:48,667 --> 00:24:50,000
[MAN C]
Gap bu emas.

371
00:24:50,083 --> 00:24:54,625
Sizda mavjud bo'lgan dorilar,
hech bo'lmaganda samarali.

372
00:24:54,708 --> 00:24:56,750
Ammo Sian tibbiyoti ...

373
00:24:56,833 --> 00:24:58,667
[MAN D]
Men ham tushunmayapman.

374
00:25:00,083 --> 00:25:02,792
Xo'sh, nega buni qilmaysiz
dori-darmonlarimizni ichasizmi?

375
00:25:02,875 --> 00:25:05,458
Agar bu samarali ekanligini bilsangiz?

376
00:25:05,542 --> 00:25:07,500
Bu qiziq bo'lmasdi.

377
00:25:23,667 --> 00:25:25,458
Nima bo'ldi? Nima bo'ldi?

378
00:25:26,542 --> 00:25:30,458
Hech narsa. Men shunchaki borligini his qilyapman
bir oz qiziqarli, hammasi shu.

379
00:25:51,250 --> 00:25:53,917
[kuladi]

380
00:25:54,000 --> 00:25:55,583
--Ha?
--Ha?

381
00:27:10,417 --> 00:27:11,833
[MAN D]
Usta Luo-Lang...

382
00:27:12,625 --> 00:27:14,667
[FISHERMAN nafas oladi, ingladi]

383
00:27:14,750 --> 00:27:16,042
Hozir nima?

384
00:27:16,125 --> 00:27:18,833
Jin-Xay va Tu-Si,
ular o'ldirilgan.

385
00:27:23,625 --> 00:27:26,500
[LUO-LANG] Faqat qachon
o'yin yaxshilanib borardi.

386
00:27:55,583 --> 00:27:57,917
[oyoq tovushlari]

387
00:28:00,167 --> 00:28:01,292
[KOTARO]
Etarlicha vaqt talab qildi.

388
00:28:01,375 --> 00:28:03,042
Oh? Siz shunday deb o'ylaysizmi?

389
00:28:03,125 --> 00:28:04,792
[KOTARO] Siz bo'lgansiz
kimnidir qidirmoqda

390
00:28:04,875 --> 00:28:06,458
meni sotish uchun.

391
00:28:06,542 --> 00:28:07,500
[BEGAN kulib yubordi]

392
00:28:07,583 --> 00:28:09,375
Kim sotib olishni xohlaydi
shunchalik jingalak bolami?

393
00:28:09,458 --> 00:28:11,042
Soqov o'ynashni bas!

394
00:28:12,167 --> 00:28:13,250
[KOTARO]
Siz juda zerikarli bo'ldingiz,

395
00:28:13,333 --> 00:28:15,125
bilishga harakat qiladi
nega meni ta'qib qilishyapti.

396
00:28:15,208 --> 00:28:18,708
O'ylaymanki, siz so'rayapsiz
butun shahar bo'ylab!

397
00:28:18,792 --> 00:28:19,625
Eshiting, bolam.

398
00:28:19,708 --> 00:28:21,208
Men sizdan yetarlicha his qildim.

399
00:28:21,292 --> 00:28:23,375
Meni "bola" deb chaqirmang,
mening ismim Kotaro.

400
00:28:23,458 --> 00:28:25,417
Nima harakat qilyapsan
mendan yashirish uchunmi?

401
00:28:26,125 --> 00:28:27,708
[BETON] Keldi
kimnidir topish uchun biroz vaqt

402
00:28:27,792 --> 00:28:29,250
kim menga egar sotadi.

403
00:28:29,333 --> 00:28:32,417
Ha! Men kecha tug'ilmaganman.
Bu yolg'on ekani aniq.

404
00:28:32,500 --> 00:28:34,208
[Begona] Buning uchun nima kerak
Menga ishonishingiz uchunmi?

405
00:28:34,292 --> 00:28:37,000
Nega men birovga ishonishim kerak
kimni faqat pul rag'batlantiradi?

406
00:28:37,083 --> 00:28:39,667
Har doim pul o'yuvchilar
ularning ochko'zligi bilan ish tuting!

407
00:28:41,125 --> 00:28:43,208
Siz ham shundaymisiz?

408
00:28:43,292 --> 00:28:45,208
Ehtimol, biz yo'llarimizni ajratishimiz kerak.

409
00:28:45,292 --> 00:28:46,667
Mayli, lekin hozir bizni tark etsangiz,

410
00:28:46,750 --> 00:28:48,708
qilgan bo'lasiz
bularning barchasi bepul ishlaydi.

411
00:28:54,792 --> 00:28:55,750
Ha?

412
00:28:56,750 --> 00:28:58,708
[hasillab]
Tobimaru!

413
00:28:58,792 --> 00:29:01,000
Tobimaru...

414
00:29:01,083 --> 00:29:02,042
[Begona xo'rsiniydi]

415
00:29:05,042 --> 00:29:06,500
Oson, bolam...

416
00:29:06,583 --> 00:29:07,917
Vaqtingizni oling.

417
00:29:12,208 --> 00:29:13,583
[KOTARO]
Ha?

418
00:29:13,667 --> 00:29:15,458
[Begona]
Buni menga shifokor berdi.

419
00:29:15,542 --> 00:29:18,792
Itga ber, dedi
u ichish uchun etarli bo'lganida.

420
00:29:18,875 --> 00:29:22,167
Achchiq bo'lsa ham, u shunday
ehtimol yoqmaydi.

421
00:29:22,250 --> 00:29:24,167
[eshik ochiladi]

422
00:29:24,250 --> 00:29:24,833
[Begona]
Men kechki ovqat tayyorlayman.

423
00:29:24,917 --> 00:29:25,958
[eshik qariydi]

424
00:29:27,500 --> 00:29:28,542
[KOTARO]
Hm...

425
00:29:32,083 --> 00:29:33,417
[KOTARO]
Otaboy!

426
00:29:33,500 --> 00:29:35,083
Men buni sizga birozdan keyin beraman.

427
00:29:46,583 --> 00:29:49,125
[LUO-LANG] Kiyimlar
va qilich Tu-Siga tegishli,

428
00:29:49,208 --> 00:29:50,375
lekin u emas.

429
00:29:50,458 --> 00:29:52,583
Tu-Sining o'ng qo'li
bir marta yaralangan,

430
00:29:52,667 --> 00:29:54,542
va kesish ketdi
to'g'ri suyakka.

431
00:29:54,625 --> 00:29:56,500
Va hech qanday dalil yo'q edi
bunday belgidan

432
00:29:56,583 --> 00:29:58,542
topilgan kuygan jasaddami?

433
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Yo'q edi.

434
00:29:59,708 --> 00:30:02,083
Bundan tashqari, bor edi
boshqa nomuvofiqliklar.

435
00:30:02,167 --> 00:30:04,250
Qonga qarab
voqea joyida koagulyatsiya,

436
00:30:04,333 --> 00:30:07,542
birinchi bo'lib Jin-Xay o'lgan
va ikkita Riben askari.

437
00:30:07,625 --> 00:30:09,875
Jin-Xay a dan vafot etdi
halqumga bitta zarba,

438
00:30:09,958 --> 00:30:12,167
ning ishi aniq
katta mahoratga ega bo'lgan kishi.

439
00:30:12,250 --> 00:30:13,667
Boshqa jasadlardagi yaralar

440
00:30:13,750 --> 00:30:16,083
o'limlarini taklif qildilar
Tu-Si qo'li bilan.

441
00:30:16,167 --> 00:30:19,000
Jin-Xayning sochlari kesilgan,
lekin men Tu-Si buni qilganiga ishonaman

442
00:30:19,083 --> 00:30:22,125
Jin-Xay o'ldirilganidan keyin
o'limining isboti sifatida.

443
00:30:22,208 --> 00:30:23,250
Keyin Tu-Si-chi?

444
00:30:23,333 --> 00:30:24,792
Unga samuraylar hujum qilganmi?

445
00:30:24,875 --> 00:30:26,542
Siz taklif qilayotgan narsa shumi?

446
00:30:26,625 --> 00:30:27,958
Katta ehtimol bilan.

447
00:30:28,042 --> 00:30:30,000
Demak, Tu-Si bo'lishi kerak...

448
00:30:30,083 --> 00:30:31,583
Ular uni o'lgan deb o'ylashimizni xohlashadi,

449
00:30:31,667 --> 00:30:34,583
bu uning hali ham ekanligini anglatishi kerak
tirik va asirlikda.

450
00:30:34,667 --> 00:30:36,875
[Keksa Xitoylik odam]
Mm...

451
00:30:36,958 --> 00:30:39,750
Bu aylana boshlaydi
ancha muammoli.

452
00:30:44,583 --> 00:30:46,708
[TOBIMARU yig'laydi]

453
00:31:04,167 --> 00:31:05,000
[KOTARO]
Men xato qildim.

454
00:31:05,083 --> 00:31:06,125
[Begona]
Hm?

455
00:31:06,208 --> 00:31:08,167
[KOTARO]
Aytganim uchun uzr.

456
00:31:09,917 --> 00:31:13,625
Shunchaki...
Men biroz xafa bo'ldim.

457
00:31:13,708 --> 00:31:15,417
Ikkalamiz ham qizg'in edik.

458
00:31:15,500 --> 00:31:17,792
Men o'zingizni tashvishga solmagan bo'lardim
u haqida juda ko'p.

459
00:31:22,500 --> 00:31:24,750
O'ylaymanki, siz aytishingiz mumkin
Men biroz jahldorman.

460
00:31:24,833 --> 00:31:27,542
Shuning uchun meni qilmaslikka harakat qiling
bundan keyin juda uzoq kuting.

461
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
[Begona nafas oladi]

462
00:32:02,500 --> 00:32:03,917
[o'q]

463
00:32:04,000 --> 00:32:05,292
Bu nima edi?

464
00:32:05,375 --> 00:32:07,500
Bu shunday tuyuldi
Hisago hududidan keladi.

465
00:32:07,583 --> 00:32:10,417
Ular bo'lishini eshitdim
qandaydir sovg'ani tekshirish

466
00:32:10,500 --> 00:32:12,625
kelgan mehmonlar
Ming ular bilan olib keldi.

467
00:32:12,708 --> 00:32:15,042
Qanday dahshatli shovqin.

468
00:32:15,125 --> 00:32:17,833
Va u hidni olib yuradi
omadsizlikdan.

469
00:32:26,875 --> 00:32:28,708
[KOTARO] Qanday joziba
shunday bo'lishi kerakmi?

470
00:32:28,792 --> 00:32:31,042
Siz uni shunday bog'ladingiz
qilichingizni tortib olmaysiz.

471
00:32:35,583 --> 00:32:38,042
[Begona] Aytaylik...
bu ibodatga o'xshaydi.

472
00:32:38,125 --> 00:32:40,333
Ha, albatta? Qanday ibodat?

473
00:32:40,417 --> 00:32:42,625
[Begona]
Bu sir.

474
00:32:42,708 --> 00:32:44,958
Uh, men baribir bilishni xohlamadim.

475
00:32:47,917 --> 00:32:50,750
[Begona]
Shh, shsh, shsh, shsh...

476
00:32:52,458 --> 00:32:54,458
[KOTARO]
Siz bu otga yaxshi munosabatdasiz.

477
00:32:54,542 --> 00:32:55,583
[Begona]
Hm?

478
00:32:57,333 --> 00:32:59,083
Haqiqatan ham ishonasizmi
foydalari bor

479
00:32:59,167 --> 00:33:00,708
bu hayvonga yaxshi munosabatda bo'lishdami?

480
00:33:00,792 --> 00:33:02,458
[Begona]
Albatta qilaman.

481
00:33:02,542 --> 00:33:03,875
Nima? Chuqur qazish kerakligi kabi

482
00:33:03,958 --> 00:33:06,250
va dafn a
mukammal egar?

483
00:33:06,333 --> 00:33:08,750
Agar tushunarsiz
minishni bilarding.

484
00:33:08,833 --> 00:33:11,750
Ot ustida bo'lish
ajoyib tuyg'u.

485
00:33:11,833 --> 00:33:14,708
Va yaxshi otda,
yuqori tezlikda yugurish ...

486
00:33:14,792 --> 00:33:17,042
Buni qanday tasvirlashim mumkin?

487
00:33:17,125 --> 00:33:21,042
Xo'sh, o'zingizni his qilasiz
siz osmonda uchib ketyapsiz.

488
00:33:21,125 --> 00:33:22,792
Haqiqatanmi?

489
00:33:22,875 --> 00:33:24,625
[Begona]
Bu umuman yomon tuyg'u emas.

490
00:33:26,250 --> 00:33:29,542
Bu go'zal shabada ko'rinadi
to'g'ridan-to'g'ri siz orqali puflash uchun.

491
00:33:29,625 --> 00:33:31,292
Shu lahzada,

492
00:33:31,375 --> 00:33:33,000
go'yo og'irlik
elkangizda

493
00:33:33,083 --> 00:33:35,042
ko'tariladi va siz ozodsiz.

494
00:33:37,750 --> 00:33:39,500
[KOTARO] Ishonchim komilki
buni o'ylab topmayapsizmi?

495
00:33:43,917 --> 00:33:45,333
Aytmoqchimanki, keling.

496
00:33:45,417 --> 00:33:47,750
Rostini aytsam, o'zingizni his qilyapsizmi
osmon bo'ylab uchayapsizmi?

497
00:33:47,833 --> 00:33:49,167
--[ot pichirlaydi]
--[KOTARO nafas oladi]

498
00:33:52,917 --> 00:33:54,083
[Begona]
Siz sinab ko'rishingiz kerak

499
00:33:54,167 --> 00:33:55,875
va o'zingiz bilib oling.

500
00:34:14,958 --> 00:34:17,542
--[KOTARO qichqiradi]
--[thud]

501
00:34:17,625 --> 00:34:19,167
[KOTARO]
Voy...

502
00:34:19,250 --> 00:34:20,917
Foydalanishingiz kerak
tizzalaringizni ushlab turish uchun.

503
00:34:21,000 --> 00:34:22,292
Bu mening aybim emas!

504
00:34:22,375 --> 00:34:24,750
Sizning otingiz yomon
temperament; bu muammo!

505
00:34:24,833 --> 00:34:26,042
Aksincha,

506
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
u nihoyatda xotirjam.

507
00:34:27,542 --> 00:34:28,625
Uning oyoqlari orasiga qarang!

508
00:34:28,708 --> 00:34:30,833
E'tibor berganmisiz?

509
00:34:30,917 --> 00:34:32,208
[hasillab]

510
00:34:32,292 --> 00:34:34,708
Ular shunday qilishadi
hayvonni tinchroq qilish.

511
00:34:34,792 --> 00:34:37,000
Siz nima deysiz?
Sizda hali yetarlimi?

512
00:34:38,667 --> 00:34:39,708
[KOTARO]
Hmph.

513
00:34:48,583 --> 00:34:50,792
[KOTARU ingrab]

514
00:34:58,083 --> 00:34:59,375
[eshik ochiladi]

515
00:34:59,458 --> 00:35:00,875
[Rabbiy AKAIKE]
Mendan so'rasangiz,

516
00:35:00,958 --> 00:35:03,958
go'yo ko'rinmasdi
Xitoyliklar har qanday narsadan shubhalanishdi.

517
00:35:04,042 --> 00:35:05,708
Biz hali ham ehtiyot bo'lishimiz kerak.

518
00:35:05,792 --> 00:35:08,500
Siz haddan tashqari gapiryapsiz
odatdagidek ehtiyotkorlik bilan.

519
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
Natijalar bormi?

520
00:35:10,042 --> 00:35:12,125
Bu odam alohida
qaysar, eng kamida.

521
00:35:12,208 --> 00:35:15,625
Unga nima qilsak ham, u
qoshini ham ko'tarmaydi.

522
00:35:17,833 --> 00:35:20,083
Keling, bu haqda ko'rib chiqaylik ...

523
00:35:29,000 --> 00:35:30,042
[hasillab]

524
00:35:30,125 --> 00:35:32,500
Bu aql bovar qilmaydi!

525
00:35:32,583 --> 00:35:34,292
Bunga nima deysiz?

526
00:35:34,375 --> 00:35:37,375
Bizning tilimizga qaramay
farqlar, biz hammamiz insonmiz.

527
00:35:37,458 --> 00:35:39,875
Qanday qilib u og'riqni his qilolmaydi?

528
00:35:39,958 --> 00:35:41,167
Haligacha tushuna olmayapman

529
00:35:41,250 --> 00:35:43,167
guvohi bo‘lgan bo‘lsam ham
o'z ko'zim bilan.

530
00:35:43,250 --> 00:35:47,208
Rabbim, agar sizga yoqsa, keting
so'roq mening qo'limda.

531
00:35:47,292 --> 00:35:49,542
[Rabbiy AKAIKE]
Hm, men sizga ishonishim mumkinligini bilaman.

532
00:35:49,625 --> 00:35:52,708
Shogen Itadori,
Men senga topshiraman.

533
00:35:52,792 --> 00:35:54,833
Nima ekanligini bilib oling
xitoylar yetadi.

534
00:35:54,917 --> 00:35:58,458
Men shartnoma tuzaman
to'g'ridan-to'g'ri Ming imperatori bilan.

535
00:36:01,500 --> 00:36:04,750
[Keksa odam] Samuray! Siz turdingiz
bugun ertalab yorqin va erta.

536
00:36:04,833 --> 00:36:06,042
Siz ham shundaysiz.

537
00:36:06,125 --> 00:36:07,167
[Keksa odam]
Bo'lishi kerak!

538
00:36:07,250 --> 00:36:10,083
Men shaharga borishim kerak.

539
00:36:10,167 --> 00:36:12,958
Nasib qilsa, men olaman
bular uchun munosib narx.

540
00:36:13,042 --> 00:36:16,625
Afsuski, men o'stira olmayman
oltin ko'taradigan daraxt, a?

541
00:36:16,708 --> 00:36:19,958
Shunda men bunga majbur bo'lmasdim
bozorda sotish bilan ovora!

542
00:36:25,375 --> 00:36:26,333
[TOBIMARU qichqiradi]

543
00:36:32,083 --> 00:36:33,792
[TOBIMARU yig'laydi]

544
00:36:33,875 --> 00:36:35,375
[burunlaydi]

545
00:36:35,458 --> 00:36:37,250
[KOTARO gaglar, yo'tal]

546
00:36:37,333 --> 00:36:40,542
Ovqat pishirasizmi
u yerda sigir tezağı?!

547
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
[Begona]
Men shunchaki yong‘oqni qaynatayapman.

548
00:36:42,083 --> 00:36:43,583
Ular faqat pishirishlari kerak
yana bir oz ko'proq,

549
00:36:43,667 --> 00:36:45,708
va keyin hid yo'qoladi.

550
00:36:45,792 --> 00:36:47,708
[KOTARO] Bo'lmaganingiz ma'qul
meni zaharlamoqchi

551
00:36:47,792 --> 00:36:49,750
shuning uchun siz mening xazinamni o'g'irlashingiz mumkin.

552
00:36:50,583 --> 00:36:52,042
[Begona]
Ajablanarlisi...

553
00:36:52,125 --> 00:36:54,792
U shubhalar paydo bo'lishiga imkon beradi
uning tasavvuri qanchalik yaxshi.

554
00:36:55,625 --> 00:36:58,042
[AYOL] Men aytaman ...
hammasi uchun yigirma oy.

555
00:36:58,125 --> 00:37:00,542
Bu siz qila oladigan eng yaxshi narsami?

556
00:37:00,625 --> 00:37:02,083
— Qo'rqaman.

557
00:37:02,167 --> 00:37:04,958
Agar bu etarli bo'lmasa, unda
o'zingizga boshqa xaridor toping.

558
00:37:06,125 --> 00:37:07,250
[ingrab]

559
00:37:09,375 --> 00:37:12,333
[SHAHARLIKLAR ming‘irlashmoqda]

560
00:37:14,750 --> 00:37:17,583
Kechirasiz,
belgi nima deydi?

561
00:37:17,667 --> 00:37:20,000
[Keksa shaharlik] Rabbiydir
kimnidir izlash...

562
00:37:20,083 --> 00:37:22,750
It bilan bola.

563
00:37:22,833 --> 00:37:26,125
Th - Mukofot taklif etiladi
uni topgan odamga.

564
00:37:26,208 --> 00:37:28,000
[TOWNSPERSON C]
Itli bola, a?

565
00:37:28,083 --> 00:37:30,583
O'n minglab bor
shunga o'xshash bolalar!

566
00:37:30,667 --> 00:37:33,625
Vaqtingizni behuda sarflamang
bunday bema'nilik haqida!

567
00:37:33,708 --> 00:37:35,042
[Keksa odam]
Hm...

568
00:37:38,500 --> 00:37:39,792
Qarang.

569
00:37:39,875 --> 00:37:41,333
Ha?

570
00:37:41,417 --> 00:37:44,625
O‘sha chet elliklar sarson-sargardon yuribdi
qal'a ularnikidek.

571
00:37:46,250 --> 00:37:48,167
[SOLDIER D nafas oladi]

572
00:37:48,250 --> 00:37:49,750
[ASKAR D]
taslim bo'ldim...

573
00:37:49,833 --> 00:37:52,958
Kamondan otish mahoratingiz bilan solishtirganda,
qilichbozligingiz mehnatga muhtoj.

574
00:37:53,042 --> 00:37:53,833
Keyingisi!

575
00:37:53,917 --> 00:37:55,000
[ASKAR E]
Ha, ser!

576
00:37:58,750 --> 00:37:59,708
[ITADORI]
Hmph.

577
00:38:07,167 --> 00:38:08,542
[SOLDIER E qichqiradi]

578
00:38:08,625 --> 00:38:09,750
[qiyqiriq]

579
00:38:09,833 --> 00:38:10,917
[ASKARLAR nafas olishi]

580
00:38:19,292 --> 00:38:22,250
Buning uchun uzr! Bo'lishi kerak
terlagan qo‘limdan sirg‘alib ketdi.

581
00:38:22,333 --> 00:38:23,458
Siz nima deysiz?

582
00:38:23,542 --> 00:38:25,583
Bajarish yo'q
shunchaki tomosha qilishda.

583
00:38:25,667 --> 00:38:27,917
Nega mashq qilmaysiz?

584
00:38:29,417 --> 00:38:33,958
Oh, albatta. Siz yo'q
Men aytayotgan so'zni tushuning.

585
00:38:34,042 --> 00:38:36,042
Endi bu pozalar
biroz muammo.

586
00:38:36,125 --> 00:38:36,917
[oyoq tovushlari]

587
00:38:37,000 --> 00:38:38,042
[ITADORI]
Ha?

588
00:39:00,167 --> 00:39:01,792
[ITADORI kuladi]

589
00:39:01,875 --> 00:39:03,458
Menga qilich olib keling!

590
00:39:16,667 --> 00:39:19,583
[Keksa odam]
Kechirasiz... bosqin!

591
00:39:19,667 --> 00:39:21,500
Ha?

592
00:39:21,583 --> 00:39:23,917
Qiziq, qayerda
uchun g'oyib bo'ldilar.

593
00:39:24,000 --> 00:39:24,792
[chap]

594
00:39:24,875 --> 00:39:26,500
Ha?

595
00:39:26,583 --> 00:39:31,125
Oh... Endi nima
bu aytadimi...?

596
00:39:32,833 --> 00:39:34,000
[KOTARO kuladi]

597
00:39:34,083 --> 00:39:35,375
O'sha qattiq odam munosabati
sizni uzoqqa olib bormaydi

598
00:39:35,458 --> 00:39:37,625
bilmasangiz ham
qanday o'qish yoki yozish.

599
00:39:37,708 --> 00:39:39,292
To'g'ri o'tiring;
sen egilib turibsan.

600
00:39:39,375 --> 00:39:40,458
[KOTARO]
Hmph!

601
00:39:40,542 --> 00:39:42,000
Suyanishingni kim aytdi senga
egarga qaytdingizmi?

602
00:39:42,083 --> 00:39:43,167
[KOTARO baqiradi]

603
00:39:43,250 --> 00:39:44,583
Kerak emas
hamma narsani ko'rsating.

604
00:39:44,667 --> 00:39:46,792
[BEGAN] Hech qanday mahoratga ega bo'lmagan odamlar
qattiq ko'rsatma kerak

605
00:39:46,875 --> 00:39:48,542
agar ular ketayotgan bo'lsa
yaxshiroq bo'lish uchun.

606
00:39:48,625 --> 00:39:51,542
[KOTARO] Balki men tezroq o'rganardim
Agar siz yaxshiroq o'qituvchi bo'lsangiz.

607
00:39:55,042 --> 00:39:56,583
[ITADORI XOTINI]
Hammasi shishib ketgan ...

608
00:39:56,667 --> 00:39:59,833
Men sizga umuman ishonmayman
odamlar juda qattiq jabrlandilar.

609
00:39:59,917 --> 00:40:02,542
Siz aynan kim edingiz
qarshi kurash, er?

610
00:40:02,625 --> 00:40:05,000
Mingdan tashrif buyurgan odam.

611
00:40:05,083 --> 00:40:08,417
Uning ko'k ko'zlari bor va u
kamida olti fut balandlikda!

612
00:40:08,500 --> 00:40:10,750
Mening! U jinga o'xshaydi!

613
00:40:10,833 --> 00:40:13,083
Balki undan ham ko'proq
jindan ham qo'rqinchli.

614
00:40:13,167 --> 00:40:15,000
Men faqat bittasini uchratganman
oldin boshqa odam

615
00:40:15,083 --> 00:40:16,500
u kabi mahoratli edi.

616
00:40:16,583 --> 00:40:17,958
Boshqasi kim edi?

617
00:40:18,042 --> 00:40:20,333
[ITADORI] Birinchisi a
azaldan tanish,

618
00:40:20,417 --> 00:40:22,958
xizmat qilganimda
Ovatari mamlakati uchun.

619
00:40:25,083 --> 00:40:27,625
Jangda sharaf uchun kurashdik.

620
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
Lekin bizning birimizdan keyin
g'alabalar, u g'oyib bo'ldi.

621
00:40:32,292 --> 00:40:34,542
U kurashayotganga o'xshaydi
ruh o'lgan edi.

622
00:40:34,625 --> 00:40:37,458
[ITADORINING XOTINI] Keyin u
muloyim qalb bo'lsa kerak.

623
00:40:37,542 --> 00:40:39,250
[ITADORI] Yo'q, unga etishmadi
jangchining yuragi.

624
00:40:39,333 --> 00:40:40,500
Ha?

625
00:40:40,583 --> 00:40:42,125
Mening nazarimda u hech narsa emas edi
lekin achinarli odam

626
00:40:42,208 --> 00:40:44,833
Bu uning Xudo berganini tashladi
iste'dodlarni truba ichiga.

627
00:40:44,917 --> 00:40:47,167
Va o'zingizni qanday ishlatasiz
Xudo bergan iste'dodlarga egamisiz?

628
00:40:47,250 --> 00:40:50,000
Qabul qilaman, siz ruxsat bermaysiz
ular ham u kabi isrof bo'lishadi.

629
00:40:50,083 --> 00:40:51,583
[kuladi]
Bunday narsa yo'q.

630
00:40:51,667 --> 00:40:56,125
Men ulardan toqqa chiqish uchun foydalanaman
yuqoriga va yanada ko'proq kuchga ega bo'ling.

631
00:40:56,208 --> 00:40:59,208
Siz rejalashtirgandek gapirasiz
mamlakatni zabt etish.

632
00:40:59,292 --> 00:41:01,167
Menga qiziqish yo'q
diqqatimni o'rnatishda

633
00:41:01,250 --> 00:41:04,292
bir maqsadda
meni faqat shu paytgacha olib boradi.

634
00:41:04,375 --> 00:41:06,208
Men buyuklikka intilaman.

635
00:41:06,292 --> 00:41:07,833
Va mening doiram
maqsad belgilab beradi

636
00:41:07,917 --> 00:41:09,833
mening yuksalishimning balandligi.

637
00:41:11,458 --> 00:41:12,833
[TOBIMARU qichqiradi]

638
00:41:14,792 --> 00:41:18,042
[KOTARO kuladi]

639
00:41:20,917 --> 00:41:24,042
[KOTARO]
Oh, bu chandiqlarga qarang!

640
00:41:24,125 --> 00:41:26,792
[Begona] Men ularni oldim
men qatnashgan janglarda.

641
00:41:26,875 --> 00:41:29,667
Qaysi davlat qildingiz
keyin xizmat qiladimi?

642
00:41:29,750 --> 00:41:31,583
[Begona]
Buni tarbiyalashga arzimaydi.

643
00:41:31,667 --> 00:41:35,208
Bu vayron qilingan
va endi mavjud emas.

644
00:41:35,292 --> 00:41:37,083
Yana lordga xizmat qilmaysizmi?

645
00:41:39,583 --> 00:41:40,417
Yo'q.

646
00:41:40,500 --> 00:41:41,792
Yetardim.

647
00:41:45,208 --> 00:41:46,208
Hey, bilasizmi?

648
00:41:46,292 --> 00:41:48,750
Men endigina angladim,
Men hech qachon ismingizni so'ramaganman.

649
00:41:48,833 --> 00:41:51,542
Siz samuray edingiz, shuning uchun men tikdim
Sizning juda chiroyli ismingiz bor,

650
00:41:51,625 --> 00:41:53,542
kuchli va jasur narsa.

651
00:41:54,667 --> 00:41:55,500
[Begona]
Qizil soch.

652
00:41:55,583 --> 00:41:57,333
[KOTARO]
Ha? Bu juda kulgili.

653
00:41:58,917 --> 00:42:01,500
[Begona]
Qizil iblis. Ism yo'q.

654
00:42:01,583 --> 00:42:04,708
Kesib tashlang! Men shunchaki so'radim,
meni masxara qilishingiz shart emas.

655
00:42:04,792 --> 00:42:05,750
Ha?

656
00:42:08,292 --> 00:42:09,875
[NOMI YO'Q]
Men hazil qilmayapman.

657
00:42:09,958 --> 00:42:13,500
Men No Name, chunki
Men aslida ismsizman.

658
00:42:13,583 --> 00:42:17,000
Har safar xizmat qilganimda
boshqa lord ostida,

659
00:42:17,083 --> 00:42:18,917
Menga yangi ism berildi.

660
00:42:29,625 --> 00:42:30,792
[NO NAME xo'rsiniydi]

661
00:42:30,875 --> 00:42:32,708
O'sha bo'lakni oling
men uchun bambukdan.

662
00:42:53,958 --> 00:42:56,083
[NO NAME] Men buni qilaman
bu yong'oq ekstrakti bilan.

663
00:42:56,167 --> 00:42:59,042
Bu mening sochimni ushlab turishi kerak
taxminan 10 kun davomida qora.

664
00:42:59,125 --> 00:43:02,417
Bu degani...
siz chet ellikmisiz?

665
00:43:02,500 --> 00:43:03,917
[NOMI YO'Q]
Kim biladi?

666
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Men sizga ayta olmadim.

667
00:43:06,083 --> 00:43:08,333
Aytishlaricha, meni tortib olishgan
kema halokatidan.

668
00:43:08,417 --> 00:43:10,875
Ammo men omon qolgan yagona odam edim.

669
00:43:10,958 --> 00:43:13,583
Ba'zilar o'ylashdi
Mendan jinni sifatida.

670
00:43:13,667 --> 00:43:17,000
Lekin hech kim meni ko'rsatmaydi
sochimni bo'yashni o'rganganimdan beri.

671
00:43:17,083 --> 00:43:18,958
Hayot ancha oson
hozir men uchun

672
00:43:19,042 --> 00:43:21,542
men emasman
har qanday lord ostida xizmat qilish.

673
00:43:33,500 --> 00:43:34,917
Nima bo'ldi?

674
00:43:35,000 --> 00:43:37,583
Qachonki shamollab qolasiz
siz olovga yaqinlashasiz.

675
00:43:44,583 --> 00:43:46,458
Sizni ko'rish g'alati
birdan jim bo'ling.

676
00:43:46,542 --> 00:43:49,083
Menga rangni aytmang
sochlarim sizni qo'rqitdi.

677
00:43:49,167 --> 00:43:50,500
Hatto yaqin emas!

678
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
Men chet elliklarni shunday ko'rganman
ko'p marta, men hisoblay olmadim.

679
00:43:53,333 --> 00:43:56,375
Shunchaki... sen meni tutding
ehtiyot bo'ling, hammasi shu.

680
00:43:59,000 --> 00:44:00,500
[NOMI YO'Q]
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi, it?

681
00:44:02,125 --> 00:44:03,000
Bizni kuzatishmoqda.

682
00:44:03,083 --> 00:44:04,583
Ha?

683
00:44:04,667 --> 00:44:07,083
O'zingizni sezmagandek ko'ring va
biror narsa haqida gapirishda davom eting.

684
00:44:07,167 --> 00:44:07,792
[KOTARO nafas oladi]

685
00:44:07,875 --> 00:44:08,875
Nima kabi?

686
00:44:08,958 --> 00:44:10,208
Hey, sen edi
aytganingizda jiddiy

687
00:44:10,292 --> 00:44:12,708
ko'p chet elliklarni ko'rganmisiz?

688
00:44:12,792 --> 00:44:14,708
Bu qayerda edi?

689
00:44:14,792 --> 00:44:17,250
Bu haqda gapirib bering, hm?

690
00:44:20,042 --> 00:44:21,833
Ming mamlakatida.

691
00:44:21,917 --> 00:44:24,792
Men u yerda yashardim
ikki yil oldin.

692
00:44:24,875 --> 00:44:26,792
[NOMI YO'Q]
Hammangiz yolg'iz edingizmi?

693
00:44:26,875 --> 00:44:29,375
Yo'q, men birga edim
otam va Tobimaru.

694
00:44:29,458 --> 00:44:31,542
[NOMI YO'Q]
Onang-chi?

695
00:44:31,625 --> 00:44:35,167
Menga uning vafot etganini aytishdi
tug'ilganimdan ko'p o'tmay.

696
00:44:35,250 --> 00:44:36,833
[NOMI YO'Q]
Xo'sh, otangiz qayerda?

697
00:44:36,917 --> 00:44:38,167
[KOTARO]
U ham vafot etdi.

698
00:44:38,250 --> 00:44:41,000
U bilan birga bo'lish uchun ketdi
onam olti yoshimda.

699
00:44:41,083 --> 00:44:44,417
[NO NAME] Qanday bo'ldingiz?
bu yerga o'zing kelasanmi?

700
00:44:44,500 --> 00:44:46,417
[KOTARO] Men haqida edi
kimgadir sotilishi.

701
00:44:46,500 --> 00:44:47,958
Ammo bu mamlakatdan bir rohib

702
00:44:48,042 --> 00:44:50,125
kim mashg'ulot o'tkazdi
Xitoyda meni qutqardi.

703
00:44:52,250 --> 00:44:55,833
[KOTARO] U meni qutqargandan keyin,
biz bu yerga qayiqda keldik.

704
00:44:55,917 --> 00:44:58,000
U menga qaradi
uning ibodatxonasida.

705
00:44:59,375 --> 00:45:02,583
Sizni nima qaror qildi
joyni tark etish uchunmi?

706
00:45:02,667 --> 00:45:04,250
Boshqa ilojim yo'q edi.

707
00:45:04,333 --> 00:45:05,875
Hujum qilindi.

708
00:45:06,958 --> 00:45:07,625
[NO NAME xo'rsinadi]

709
00:45:07,708 --> 00:45:08,917
[O'G'RI A baqiradi]

710
00:45:14,125 --> 00:45:15,292
[TOBIMARU baqiradi]

711
00:45:15,375 --> 00:45:16,583
[O'g'ri baqiryapti]

712
00:45:16,667 --> 00:45:17,667
Meni qo‘yib yuboring!

713
00:45:17,750 --> 00:45:18,792
[NOMI YO'Q]
Akaikedan keldingmi?

714
00:45:18,875 --> 00:45:20,333
Yo'q, shunga o'xshash narsa yo'q!

715
00:45:20,417 --> 00:45:21,875
Bizda yo'q!

716
00:45:21,958 --> 00:45:24,833
Biz shunchaki...
Biz shunchaki o'tayotgan o'g'rilarmiz.

717
00:45:24,917 --> 00:45:27,500
O'g'rilar! Boshqa hech narsa! Biz keldik
Sizni tasodifan uchratdim!

718
00:45:27,583 --> 00:45:28,792
Bu yetarli, Tobimaru.

719
00:45:28,875 --> 00:45:30,208
Uni qo'yib yuboring.

720
00:45:30,292 --> 00:45:31,667
[O'G'RI ingrab]

721
00:45:31,750 --> 00:45:34,917
Iltimos! Meni kechiring!
Meni kechiring, sizdan iltimos qilaman!

722
00:45:35,000 --> 00:45:37,375
Shoshiling va bu yerdan keting.

723
00:45:37,458 --> 00:45:40,167
Rahmat! Katta rahmat!
Siz juda mehribonsiz!

724
00:45:41,000 --> 00:45:42,125
[kuladi]

725
00:45:42,208 --> 00:45:44,917
[O'G'RI ingrab]

726
00:45:45,000 --> 00:45:46,083
Kechirasiz.

727
00:45:46,167 --> 00:45:47,500
[NOMI YO'Q]
Bir soniya kuting.

728
00:45:49,500 --> 00:45:51,875
Hammasini ortda qoldiring
sizda bor pul.

729
00:45:51,958 --> 00:45:56,125
Ha?! Bizda pul yo'q.
Bizdan bir tsent ham yo'q!

730
00:45:56,208 --> 00:45:57,125
Qani!

731
00:45:57,208 --> 00:45:58,167
[xirillab]

732
00:45:58,250 --> 00:45:59,375
Menga ishonishing kerak.

733
00:45:59,458 --> 00:46:01,250
Agar bizda pul bo'lsa,
biz o'g'irlik qilmagan bo'lardik!

734
00:46:01,333 --> 00:46:03,375
[tangalar jiringlaydi]

735
00:46:03,458 --> 00:46:04,250
[NO NAME kuladi]

736
00:46:04,333 --> 00:46:06,542
Bu men eshitishni yaxshi ko'radigan ovoz.

737
00:46:08,083 --> 00:46:09,917
[O'G'RI pichirladi]

738
00:46:11,500 --> 00:46:13,792
[KOTARO kuladi]

739
00:46:16,458 --> 00:46:18,667
Ular qanchalik sekin aqlli edilar.

740
00:46:18,750 --> 00:46:20,750
O'g'rilardan ko'ra qalin va qalinroq.

741
00:46:20,833 --> 00:46:23,958
Biz tezlikni oshirishimiz kerak
yo'qotilgan vaqtni qoplash uchun.

742
00:46:24,042 --> 00:46:25,208
It davom eta oladimi?

743
00:46:25,292 --> 00:46:26,458
Men ham shunday fikrdaman.

744
00:46:26,542 --> 00:46:29,083
Agar u juda ko'p kurashsa,
Men sizga xabar beraman.

745
00:46:29,167 --> 00:46:30,625
Siz mahkam osishni xohlashingiz mumkin

746
00:46:30,708 --> 00:46:32,417
shuning uchun siz olmaysiz
orqa tomondan tashlangan.

747
00:46:32,500 --> 00:46:33,583
To'g'ri!

748
00:46:35,542 --> 00:46:36,583
[NOMI YO'Q]
Ha!

749
00:46:56,292 --> 00:46:57,458
Siz haqsiz!

750
00:46:57,542 --> 00:46:59,458
O'zingizni shunday his qilasiz
osmon bo'ylab uchib!

751
00:46:59,542 --> 00:47:01,292
Bu ajoyib!

752
00:47:24,250 --> 00:47:26,417
Rejalashtirilganidek, biz bor
Yue-Shen va Shui-Chen

753
00:47:26,500 --> 00:47:27,667
bugun kechqurun ma'badga boring.

754
00:47:27,750 --> 00:47:29,417
Huo-Chou, siz menga hamroh bo'lasiz

755
00:47:29,500 --> 00:47:31,625
marosim paytida
ertaga qurbongohda.

756
00:47:31,708 --> 00:47:34,000
Qolganlaringiz ishlaysiz
bolani topish haqida

757
00:47:34,083 --> 00:47:37,042
va tayyorgarliklar
qal'ani tark etgani uchun.

758
00:47:37,125 --> 00:47:38,625
Qurbongoh o'z vaqtida qurib bitkazildi,

759
00:47:38,708 --> 00:47:41,333
lekin rejaning oxirgi qismi
butunlay falokatga aylandi.

760
00:47:41,417 --> 00:47:44,792
Aytgancha, men qila olmadim
imperator bilan yuzma-yuz kelishga chidadi.

761
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
Balki kerakdir
haqida o'ylashni boshlang

762
00:47:46,792 --> 00:47:48,167
muqobil taktika.

763
00:47:48,250 --> 00:47:51,042
Biz bolani olishimiz kerakmi?
belgilangan vaqtdan keyin,

764
00:47:51,125 --> 00:47:53,583
Agar u bizda bo'lmasa
ikki kundan keyin to'lin oy,

765
00:47:53,667 --> 00:47:56,292
bizning keyingi imkoniyatimiz
bir yildan keyin bo'ladi.

766
00:47:56,375 --> 00:47:59,250
Bu vaqt ichida mumkin
urush boshlanishi mumkin,

767
00:47:59,333 --> 00:48:02,000
bu mamlakatni vayron qilish va
hamma narsani yo'qotishimizga sabab bo'ladi.

768
00:48:02,083 --> 00:48:03,167
Va siz taklif qilyapsizmi ...?

769
00:48:03,250 --> 00:48:04,292
[LUO-LANG]
Ular hech qachon bilishmaydi

770
00:48:04,375 --> 00:48:06,458
agar biz kechiktirsak
marosim bir necha kun.

771
00:48:06,542 --> 00:48:07,667
[Keksa Xitoylik odam]
Menga yuborishimni aytyapsiz

772
00:48:07,750 --> 00:48:10,333
yolg'on xabar
imperatorga?

773
00:48:10,417 --> 00:48:13,292
Men buni amalga oshirishiga ishonmayman
bolaning qoni uchun farq.

774
00:48:13,375 --> 00:48:14,875
Siz imperator haqida gapiryapsiz!

775
00:48:14,958 --> 00:48:17,583
Agar topdik desak
materikdagi bola,

776
00:48:17,667 --> 00:48:19,292
o'z yurtimiz
javobgar bo'lardi

777
00:48:19,375 --> 00:48:20,792
muqaddas qurbongoh qurish uchun.

778
00:48:20,875 --> 00:48:22,292
Agar biz uyga qaytganimizda,

779
00:48:22,375 --> 00:48:24,333
bir-ikki yil kutish ham mumkin emas
katta farq qiladi.

780
00:48:24,417 --> 00:48:25,667
[Keksa Xitoylik odam]
Bo'ldi!

781
00:48:32,417 --> 00:48:35,167
[LUO-LANG]
Men borib qochish yo'llarini tekshiraman.

782
00:48:35,250 --> 00:48:36,292
[xirillab]

783
00:48:44,167 --> 00:48:45,792
[Keksa Xitoylik odam]
O'sha ahmoq!

784
00:48:45,875 --> 00:48:49,875
Qanday qilib u taklif qilishga jur'at etadi
Biz imperatorni aldayapmizmi?

785
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
Uning qanchalik mahoratli ekanligi meni qiziqtirmaydi.

786
00:48:52,667 --> 00:48:56,333
Bu barbar
hali barbar!

787
00:48:57,458 --> 00:49:00,542
[SHOAN] Boshqa variant yo'qmi?
uni topshirish uchunmi?

788
00:49:00,625 --> 00:49:01,792
Bizning ma'badimiz xavf ostida.

789
00:49:01,875 --> 00:49:04,208
Davom eta olmaymiz
endi ularni rad eting!

790
00:49:04,292 --> 00:49:06,917
Tushundim, lekin qarshiman
Buddist ta'limotlari -

791
00:49:07,000 --> 00:49:08,458
[ZEKKAI]
Sukunat!

792
00:49:08,542 --> 00:49:11,042
Nima muhimroq bo'lishi mumkin
dinimizni himoya qilishdan ko'ra?

793
00:49:11,125 --> 00:49:13,417
borligingizga shukur qiling
o'z hayotingiz bilan keting!

794
00:49:13,500 --> 00:49:14,708
[SHOAN]
Yo'q, kuting!

795
00:49:14,792 --> 00:49:15,833
Meni qo‘yib yuboring!

796
00:49:15,917 --> 00:49:18,292
[SHOAN ingladi]

797
00:49:18,375 --> 00:49:21,542
[yig'laydi]

798
00:49:21,625 --> 00:49:25,208
[oyoq tovushlari]

799
00:49:28,167 --> 00:49:31,292
[TU-SI nola, nola]

800
00:49:31,375 --> 00:49:32,583
[ASKAR F]
Bu nima?

801
00:49:32,667 --> 00:49:35,000
U haqida boshladi
ikki soat oldin.

802
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
[TU-SI ingrab]

803
00:49:42,208 --> 00:49:44,833
[VILLAGER B] Shunday qilib, oxir-oqibat,
mukofot olmadingizmi?

804
00:49:44,917 --> 00:49:47,667
[CHOQI] Faqat emas
Bo‘sh kelaman,

805
00:49:47,750 --> 00:49:50,333
lekin samuraylar
meni yolg'onchilikda aybladi!

806
00:49:50,417 --> 00:49:52,667
U menga juda g'azablandi ...

807
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
Meni o'ldirishadi, deb o'yladim.

808
00:49:54,833 --> 00:49:57,833
Aytganimdek, yo'q
oson pul kabi narsa.

809
00:50:02,708 --> 00:50:05,417
Biz olamiz shekilli
ertaga biroz qor.

810
00:50:05,500 --> 00:50:07,958
[VILLAGER B]
Uh... Nima deyapsiz?

811
00:50:08,042 --> 00:50:09,750
Chiroyli quyoshli kun.

812
00:50:09,833 --> 00:50:10,917
[Keksa odam]
Qarang!

813
00:50:11,000 --> 00:50:13,958
G'arbiy osmon bo'lsa ham
qisman bulutli,

814
00:50:14,042 --> 00:50:16,833
ko'rishingiz mumkin
Akaike tog'i aniq.

815
00:50:16,917 --> 00:50:19,167
Bu belgi
qor yog'adi.

816
00:50:19,250 --> 00:50:21,417
[TU-SI ingrab]
Mening dorim...

817
00:50:21,500 --> 00:50:24,042
[ASKAR G]
Bu oxirgisi bo'lganga o'xshaydi.

818
00:50:24,125 --> 00:50:26,083
[TU-SI ingrab]

819
00:50:29,375 --> 00:50:30,583
Bu nima?

820
00:50:30,667 --> 00:50:34,000
Bu dori
olib yuribdi.

821
00:50:34,083 --> 00:50:37,208
[ITADORI] Shunday ekan
eskirganida sodir bo'ladi.

822
00:50:37,292 --> 00:50:38,750
Uni qayg'udan qutqaring.

823
00:50:44,250 --> 00:50:46,500
[Rabbiy AKAIKE]
Xian dori?

824
00:50:46,583 --> 00:50:48,333
[ITADORI] Shunga ko'ra
biz qo'lga olgan xitoyliklar,

825
00:50:48,417 --> 00:50:50,000
ular bu yerga qidirib kelishgan
tarkibiy qismdan

826
00:50:50,083 --> 00:50:51,833
qilish uchun
Sian tibbiyoti,

827
00:50:51,917 --> 00:50:53,750
bu eliksir
boqiylikni olib keladi.

828
00:50:53,833 --> 00:50:56,708
[Rabbiy AKAIKE]
Hm... O'lmaslik, deysizmi?

829
00:51:09,583 --> 00:51:10,708
[ITADORI]
tomonidan bashorat qilingan

830
00:51:10,792 --> 00:51:13,625
ishonchli amaldor
Ming sudida.

831
00:51:13,708 --> 00:51:16,500
[Rabbiy AKAIKE]
Shunday qilib, hammasi shunday boshlandi.

832
00:51:16,583 --> 00:51:17,833
[ITADORI]
Ha...

833
00:51:17,917 --> 00:51:20,125
Agar siz folbinlikka amal qilsangiz
ma'lum bir ruhoniyning,

834
00:51:20,208 --> 00:51:23,125
qilish mumkin
abadiy hayotga erishing.

835
00:51:23,208 --> 00:51:25,583
uchun dori
boqiylikni yaratish mumkin

836
00:51:25,667 --> 00:51:27,208
tirik bolaning qoni bilan

837
00:51:27,292 --> 00:51:30,875
bashorat orqali tanlangan
har asrda bir marta.

838
00:51:30,958 --> 00:51:33,167
Imperator bunga ishondi
va odamlariga buyruq berdi

839
00:51:33,250 --> 00:51:34,750
bolani topish uchun.

840
00:51:34,833 --> 00:51:37,167
[Rabbiy AKAIKE] Ular kesib o'tishdi
uni topish uchun okean?

841
00:51:37,250 --> 00:51:38,667
[ITADORI]
Ha.

842
00:51:38,750 --> 00:51:41,750
Qal'adagi qurbongoh,
vaqtni aytish mexanizmi,

843
00:51:41,833 --> 00:51:44,292
hamma narsa tartibda qilingan
yoshlarning qonini yig'ish uchun

844
00:51:44,375 --> 00:51:45,875
bashoratda aytilganidek.

845
00:51:45,958 --> 00:51:47,500
[LORD AKAIKE kuladi]

846
00:51:47,583 --> 00:51:51,042
Tanlangan...
har yuz yilda...

847
00:51:51,125 --> 00:51:52,292
bilmayman...

848
00:51:52,375 --> 00:51:54,875
Hatto shunday narsa bormi
o'lmaslik sifatida?

849
00:51:54,958 --> 00:51:57,417
[Rabbiy AKAIKE]
Kimga g'amxo'rlik qiladi? Bu muhim emas.

850
00:51:57,500 --> 00:51:58,750
Muhim bo'lgan yagona narsa

851
00:51:58,833 --> 00:52:01,083
siz hatto sotib ololmaysiz
ular ortidan bu bola

852
00:52:01,167 --> 00:52:03,250
10 000 oltin gan bilan.

853
00:52:03,333 --> 00:52:04,792
Keyin keyingi qadamimiz nima?

854
00:52:04,875 --> 00:52:06,625
[Rabbiy AKAIKE]
Nega, bu aniq.

855
00:52:06,708 --> 00:52:08,208
Avval bolani toping,

856
00:52:08,292 --> 00:52:10,875
keyin o'zimizni qutqaramiz
o'sha bechora Ming.

857
00:52:10,958 --> 00:52:13,583
Rabbim, sizga eslatib qo'yay
ular yagona ekanligi

858
00:52:13,667 --> 00:52:15,958
bu nimani biladi
bola o'xshaydi.

859
00:52:16,042 --> 00:52:17,292
Va ular bo'lgan
hudud bo'ylab rouming

860
00:52:17,375 --> 00:52:19,583
kechadan beri rahbarsiz.

861
00:52:19,667 --> 00:52:22,083
[LORD AKAIKE] Men allaqachon qildim
tegishli choralar ko‘rildi.

862
00:52:22,167 --> 00:52:24,500
Bundan tashqari, ular oxir-oqibat bo'ladi
yig'lab bizga keling

863
00:52:24,583 --> 00:52:25,750
hech qayerga borolmasliklarini aytishdi

864
00:52:25,833 --> 00:52:27,750
bilimsiz
tilimizdan.

865
00:52:27,833 --> 00:52:28,917
Qanday harakat qilishmasin,

866
00:52:29,000 --> 00:52:32,250
pastki chiziq
ular bizning mamlakatimizda.

867
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
Siz yolg'iz bo'lishingiz kerak
atrofida Luo-Lang holda.

868
00:52:41,167 --> 00:52:42,542
[MAN D]
Hm?

869
00:52:42,625 --> 00:52:45,625
Siz xotinga o'xshaysiz
yaqinda turmush o'rtog'ini yo'qotdi.

870
00:52:45,708 --> 00:52:46,958
Kulgili bo'lmang.

871
00:52:47,042 --> 00:52:49,125
Yagona sabab
Men baxtsiz ko'rinishim mumkin

872
00:52:49,208 --> 00:52:51,208
menda yo'q
yonimda kalxim.

873
00:52:51,292 --> 00:52:53,417
[Ayol A]
Siz uzr aytishni yaxshi bilasiz.

874
00:52:57,417 --> 00:52:58,750
Ertaga muvaffaqiyatsiz bo'lsak,

875
00:52:58,833 --> 00:53:01,542
biz bunga yopishib qoldik
yana bir yil uchun mamlakat.

876
00:53:01,625 --> 00:53:05,708
Sizning to'qnashuvingizdan hali ham xafa
kecha lord Bay-Luan bilanmi?

877
00:53:05,792 --> 00:53:07,000
Bema'nilik.

878
00:53:07,083 --> 00:53:08,792
Yagona narsa
Men xavotirdaman

879
00:53:08,875 --> 00:53:12,250
odamni topmoqda
Jin-Xayning hayotiga zomin bo'lgan.

880
00:53:12,333 --> 00:53:13,708
[AYOL B] 
Haqiqatanmi?

881
00:53:13,792 --> 00:53:16,542
Sizga qanday o'xshab, ko'proq g'amxo'rlik qilasiz
qandaydir ashaddiy askar haqida

882
00:53:16,625 --> 00:53:19,042
imperatorning ko'rsatmalariga qaraganda.

883
00:53:19,125 --> 00:53:21,667
[LUO-LANG] Oh, men ergashaman
imperatorning ko'rsatmalari,

884
00:53:21,750 --> 00:53:23,833
kelishsa ham
shubhali ruhoniy orqali

885
00:53:23,917 --> 00:53:25,792
yoki payg'ambarning injiqligi.

886
00:53:27,000 --> 00:53:29,833
Hozir, Rabbiyniki
armiya kutmoqda.

887
00:53:29,917 --> 00:53:32,833
Ammo ertadan boshlab,
Men ularga rahbarlik qilaman.

888
00:53:32,917 --> 00:53:34,583
Mening buyruqlarim sizni band qiladi.

889
00:53:34,667 --> 00:53:36,250
[YOSH ASKAR] Bu mening sharafim
sizning qo'lingizda xizmat qilish.

890
00:53:36,333 --> 00:53:38,583
--[musiqa o'ynaydi]
--[Ikkalasi] Ha?

891
00:53:38,667 --> 00:53:41,625
[musiqa davom etadi]

892
00:53:49,542 --> 00:53:52,583
Qiziq, bu malikami?
bu musiqani ijro etish.

893
00:53:52,667 --> 00:53:53,792
[ITADORI]
Hmph.

894
00:53:53,875 --> 00:53:54,917
[kuladi]

895
00:53:55,000 --> 00:53:56,917
U sizning qo'lingizdan kelmaydi.

896
00:53:57,000 --> 00:53:58,500
Ha?

897
00:53:58,583 --> 00:54:01,125
Hech qachon intilishlaringizni shunday belgilamang
ular erishib bo'lmaydigan darajada yuqori.

898
00:54:01,208 --> 00:54:02,458
Mening so'zimni qabul qiling.

899
00:54:02,542 --> 00:54:04,500
[kuladi]

900
00:54:04,583 --> 00:54:05,917
[YOSH ASKAR xo'rsiniydi]

901
00:54:06,000 --> 00:54:08,417
Meni kuting! Usta Itadori!

902
00:54:20,375 --> 00:54:22,208
[TOBIMARU qichqiradi]

903
00:54:47,833 --> 00:54:49,250
[KOTARO]
Hey.

904
00:54:49,333 --> 00:54:50,625
[NOMI YO'Q]
Hm?

905
00:54:50,708 --> 00:54:52,708
[KOTARO] Siz go'zalsiz
yaxshi qilichboz, shunday emasmi?

906
00:54:54,083 --> 00:54:55,417
[NOMI YO'Q]
Unga nima deysiz?

907
00:54:55,500 --> 00:54:57,875
[KOTARO] Faqat o'rniga
Menga ot minishni o'rgat,

908
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
Menga o'rgatishing kerak edi
qilich bilan qanday kurashish kerak.

909
00:55:02,000 --> 00:55:03,292
[NOMI YO'Q]
Bu sizga nima foyda?

910
00:55:03,375 --> 00:55:04,542
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

911
00:55:04,625 --> 00:55:07,167
Bu juda kirardi
Men katta bo'lganimda qulay.

912
00:55:07,250 --> 00:55:10,542
Siz qilichlarga ishonishingiz mumkin;
ular ishonchli.

913
00:55:10,625 --> 00:55:12,167
[NOMI YO'Q]
Ishonchlimi?

914
00:55:12,250 --> 00:55:16,125
Ha, men o'ylaganman shekilli
bolaligimda ham xuddi shunday.

915
00:55:16,208 --> 00:55:17,875
Siz endi buni o'ylamaysizmi?

916
00:55:19,083 --> 00:55:20,000
[KOTARO nafas oladi]

917
00:55:20,083 --> 00:55:23,125
[TOBIMARU qichqiradi]

918
00:55:23,208 --> 00:55:26,708
[kuladi]

919
00:55:32,208 --> 00:55:33,250
[NO NAME nafas oladi]

920
00:55:35,833 --> 00:55:37,458
[KOTARO]
Sizda juda ko'p dahshatli tushlar bor.

921
00:55:40,000 --> 00:55:41,333
Xo'sh, qanday qilib uyg'oqsiz?

922
00:55:41,417 --> 00:55:43,625
[momaqaldiroq]

923
00:55:45,750 --> 00:55:47,958
Men uxlay olmayman
hammasi sodir bo'lmoqda.

924
00:55:48,042 --> 00:55:50,167
Ha, men sizni ayblamayman.

925
00:55:50,250 --> 00:55:52,625
Hey, men bir yo'l bilaman
dahshatli tush ko'rishni to'xtating.

926
00:55:52,708 --> 00:55:54,292
Sizga qanday qilib ko'rsatishimni xohlaysizmi?

927
00:55:56,792 --> 00:55:58,708
[KOTARO] Bu buklanishga yordam beradi
sevgan narsangiz bilan,

928
00:55:58,792 --> 00:56:00,458
va yaxshi fikrlarni o'ylang.

929
00:56:03,000 --> 00:56:04,833
Men doim shunday qilaman.

930
00:56:04,917 --> 00:56:06,500
Va bu haqiqatan ham ishlaydi.

931
00:56:08,292 --> 00:56:09,333
[NO NAME xo'rsiniydi]

932
00:56:24,250 --> 00:56:25,333
[MAN D]
Usta Bay-Luan?

933
00:56:25,417 --> 00:56:26,458
[BAI-LUAN]
Ha?

934
00:56:28,000 --> 00:56:29,875
[MAN D] Men sizning chiroqingizni ko'rdim
hali ham yonayotgan edi ...

935
00:56:29,958 --> 00:56:32,500
Men juda bandman
biror narsa haqida o'ylash.

936
00:56:34,250 --> 00:56:35,250
Feng-Vu...

937
00:56:35,333 --> 00:56:37,167
Agar sizga o'lmaslik berilgan bo'lsa,

938
00:56:37,250 --> 00:56:40,292
nima qilardingiz?
Hayotingizni qanday o'tkazgan bo'lardingiz?

939
00:56:40,375 --> 00:56:41,917
[FENG-WU]
Mening bitta maqsadim bor...

940
00:56:42,000 --> 00:56:43,500
G'urur bilan yashash uchun ...

941
00:56:43,583 --> 00:56:45,458
...vaqtim qisqarsa ham.

942
00:56:45,542 --> 00:56:47,250
[BAI-LUAN]
Siz hali juda yoshsiz.

943
00:56:47,333 --> 00:56:50,125
Men yashadim
shuncha yillar endi,

944
00:56:50,208 --> 00:56:53,458
Men shu yoshdaman
Men har qanday vaqtda o'lishim mumkin edi.

945
00:56:53,542 --> 00:56:55,042
Ammo g'alati narsa shundaki,

946
00:56:55,125 --> 00:56:59,417
qancha uzoq yashasam, shunchalik chuqurroq
yashashni davom ettirish istagim.

947
00:56:59,500 --> 00:57:01,542
Biz qidirdik
Sian dori uchun

948
00:57:01,625 --> 00:57:05,125
dahshatli uzoq vaqt davomida
imperatorning buyrug'i bilan.

949
00:57:05,208 --> 00:57:06,917
Va garchi men
to'liq tushunish

950
00:57:07,000 --> 00:57:09,042
bu mening shaxsiy foydalanishim uchun emas,

951
00:57:09,125 --> 00:57:10,500
yuragimning bir joyida,

952
00:57:10,583 --> 00:57:13,083
Men izlayotganimni his qilyapman
o'z manfaatim uchun.

953
00:57:13,167 --> 00:57:16,292
[momaqaldiroq]

954
00:57:34,833 --> 00:57:36,917
[NO NAME] Men hech qachon kutmaganman
Shiratoning Mangaku ibodatxonasi

955
00:57:37,000 --> 00:57:38,500
shunday ajoyib bo'lish.

956
00:57:38,583 --> 00:57:40,000
[KOTARO]
Sizning to'lovingiz, va'da qilinganidek.

957
00:57:40,083 --> 00:57:41,125
[NOMI YO'Q]
Hm?

958
00:57:43,833 --> 00:57:45,292
Hey, bilasizmi ...

959
00:57:45,375 --> 00:57:48,250
Men o'zimni olib ketgandirman
10 ryoga arziydi deganimda.

960
00:57:48,333 --> 00:57:49,542
Bu ko'proq arziydi ...

961
00:57:49,625 --> 00:57:51,208
Ha, men shunchalik tushundim.

962
00:57:51,292 --> 00:57:52,292
[KOTARO]
Uh...

963
00:57:52,375 --> 00:57:54,542
Men odamlarning qandayligini bilaman
siz ishlagandek.

964
00:57:54,625 --> 00:57:56,375
Bu 10 ga arzimaydi,
lekin ozgina omad bilan

965
00:57:56,458 --> 00:57:58,208
balki olaman
Buning uchun beshta oltin tanga.

966
00:57:58,292 --> 00:57:59,875
[KOTARO]
Xo'sh ...

967
00:57:59,958 --> 00:58:01,333
[NOMI YO'Q]
Hm?

968
00:58:01,417 --> 00:58:02,625
[hasillab]

969
00:58:02,708 --> 00:58:04,083
[NOMI YO'Q]
Bitta ryo?

970
00:58:04,167 --> 00:58:05,750
Bu hali ham emas
yomon daromad, to'g'rimi?

971
00:58:05,833 --> 00:58:07,375
Bu siz boshlaganingizdan ham ko'proq.

972
00:58:07,458 --> 00:58:09,792
Va bir kun mukofot olasiz.

973
00:58:09,875 --> 00:58:12,250
Sen ishning bir qismisan, bolam.

974
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
--Men "bola" emasman, men Ko...
--[SHOAN] Kotaro!

975
00:58:14,083 --> 00:58:15,125
Ha?

976
00:58:17,542 --> 00:58:18,750
Kotaro...

977
00:58:18,833 --> 00:58:20,708
Usta Shoan!

978
00:58:22,083 --> 00:58:23,708
Usta Shoan!

979
00:58:25,917 --> 00:58:28,583
[KOTARO]
Siz xavfsiz ekanligingizdan juda xursandman!

980
00:58:28,667 --> 00:58:30,000
Men sendan xavotirda edim.

981
00:58:30,083 --> 00:58:31,042
Men bo'lgani kabi.

982
00:58:31,125 --> 00:58:32,750
Xudoga shukur, yaxshisiz.

983
00:58:32,833 --> 00:58:34,167
Men juda xursandman.

984
00:58:34,250 --> 00:58:36,083
Men uzoq o'yladim
Men bu erda qilganimdek,

985
00:58:36,167 --> 00:58:38,833
Men ko'rishim mumkin
yana siz, usta Shoan.

986
00:58:38,917 --> 00:58:39,958
men...

987
00:58:41,208 --> 00:58:42,292
Men bilan kel.

988
00:58:42,375 --> 00:58:44,625
Men seni kuzatib boraman
usta Zekkayni ko'rish uchun.

989
00:58:44,708 --> 00:58:48,500
[TOBIMARU qichqiradi]

990
00:58:50,083 --> 00:58:51,875
[KOTARO]
Ism yo'q!

991
00:58:51,958 --> 00:58:54,958
Xayr, bolam! Xayr!

992
00:58:55,042 --> 00:58:56,667
Agar biror marta qaror qilsangiz
ism istaysiz,

993
00:58:56,750 --> 00:58:58,667
meni ko'rishga keling va
Men sizga yordam beraman!

994
00:58:58,750 --> 00:59:01,833
Men o'ylab ko'rishga va'da beraman
siz uchun ajoyib narsa!

995
00:59:01,917 --> 00:59:03,042
[NO NAME kuladi]

996
00:59:05,875 --> 00:59:08,167
[TOBIMARU yig'laydi]

997
00:59:29,917 --> 00:59:31,875
[TOBIMARU yig'laydi]

998
00:59:34,333 --> 00:59:35,375
[string snaps]

999
01:00:01,958 --> 01:00:03,542
Usta Shoan?

1000
01:00:05,083 --> 01:00:08,375
Bu uzoq vaqt talab qildi,
lekin siz nihoyat shu yerdasiz.

1001
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
Usta Zekkai?

1002
01:00:10,250 --> 01:00:11,750
[ZEKKAI kuladi]

1003
01:00:16,167 --> 01:00:17,208
[hasillab]

1004
01:00:19,292 --> 01:00:20,375
[miqiradi]

1005
01:00:23,417 --> 01:00:24,583
[qiyqiriq]

1006
01:00:27,667 --> 01:00:30,750
Meni qo‘yib yuboring! Senga la'nat!
Meni qo‘yib yuboring!

1007
01:00:30,833 --> 01:00:32,542
Siz meni aldadingiz, yolg'onchi!

1008
01:00:32,625 --> 01:00:34,167
Siz meni sotib yubordingiz!

1009
01:00:34,250 --> 01:00:36,375
Sotqin!

1010
01:00:38,125 --> 01:00:39,167
[ingrab]

1011
01:00:41,917 --> 01:00:43,292
Bizga u tirik kerak.

1012
01:00:43,375 --> 01:00:45,833
Uni olib yurish osonroq bo'ladi
agar u hushidan ketsa.

1013
01:00:45,917 --> 01:00:47,208
Keling, shoshilaylik.

1014
01:00:48,583 --> 01:00:49,500
[ASKAR H]
Ular kelishyapti.

1015
01:00:49,583 --> 01:00:51,000
Hozircha o'qlardan foydalanmang.

1016
01:00:51,083 --> 01:00:52,542
Keling, ularni olaylik!

1017
01:00:55,583 --> 01:00:56,917
Men buni hal qilaman.

1018
01:00:57,000 --> 01:00:58,875
[hushtak]

1019
01:00:59,542 --> 01:01:01,042
[ASKARLAR qichqirmoqda]

1020
01:01:06,083 --> 01:01:08,042
[baqirmoqda]

1021
01:01:12,542 --> 01:01:13,625
Zaxira nusxasini oling!

1022
01:01:13,708 --> 01:01:16,042
Usta Itadoriga ayt, bizga erkaklar kerak!

1023
01:01:16,125 --> 01:01:17,542
Yer yutsin seni!

1024
01:01:22,208 --> 01:01:23,583
[NOMI YO'Q]
Xo'sh, do'stim ...

1025
01:01:23,667 --> 01:01:24,333
Keyingi qayerga?

1026
01:01:24,417 --> 01:01:25,583
[ot chopish]

1027
01:01:31,125 --> 01:01:32,458
Voy!

1028
01:01:40,500 --> 01:01:41,667
Tezda...

1029
01:02:00,833 --> 01:02:02,292
[NO NAME ingrab, nola qiladi]

1030
01:02:10,333 --> 01:02:12,708
[TOBIMARU qichqiradi]

1031
01:02:19,417 --> 01:02:20,375
[qiyqiriq]

1032
01:02:27,042 --> 01:02:28,583
[TOBIMARU qichqiradi]

1033
01:02:28,667 --> 01:02:30,083
[MONKS nafasi]

1034
01:02:30,167 --> 01:02:32,583
[MONKS qichqiradi]

1035
01:02:32,667 --> 01:02:34,958
[TOBIMARU baqiradi]

1036
01:02:35,042 --> 01:02:36,375
[ZEKKAI]
Siz kimsiz?

1037
01:02:36,458 --> 01:02:37,667
Bolani nima qilding?!

1038
01:02:37,750 --> 01:02:39,458
Yo'q! Hech narsa demasligingiz kerak...

1039
01:02:39,542 --> 01:02:41,375
Menga javob bering.

1040
01:02:41,458 --> 01:02:43,083
Menga javob bering!

1041
01:02:45,542 --> 01:02:47,250
Bugun tunda... Bugun yarim tunda,

1042
01:02:47,333 --> 01:02:49,333
u o'ldiriladi
va uning qoni olingan.

1043
01:02:49,417 --> 01:02:50,667
Nega ular buni qilyapti?

1044
01:02:50,750 --> 01:02:51,542
bilmayman...

1045
01:02:51,625 --> 01:02:52,875
Ular qayerda?!

1046
01:02:52,958 --> 01:02:54,500
Menda hech qanday fikr yo'q.

1047
01:02:54,583 --> 01:02:56,417
Bu xitoylar yo'q
bizga biror narsa ayting;

1048
01:02:56,500 --> 01:02:57,625
ular bizga ishonmaydilar.

1049
01:02:57,708 --> 01:02:59,875
Bir marta odamlar endi yo'q
ularga har qanday foyda,

1050
01:02:59,958 --> 01:03:01,375
ular so'yilgan.

1051
01:03:01,458 --> 01:03:04,542
Shunday qilib, siz bolani topshirdingiz
o'ldirilishini bilish.

1052
01:03:04,625 --> 01:03:07,125
Men... Kotaroni qutqarmoqchi edim.

1053
01:03:07,208 --> 01:03:09,333
Usta Zekkay tanladi
uni taslim qilish.

1054
01:03:09,417 --> 01:03:10,583
Bu men emas edim!

1055
01:03:10,667 --> 01:03:13,250
[NO NAME] Lekin oxir-oqibat,
sen uni tashlab ketding.

1056
01:03:17,667 --> 01:03:19,125
[SHOAN]
Bu rost...

1057
01:03:19,208 --> 01:03:21,000
Siz mutlaqo haqsiz.

1058
01:03:21,083 --> 01:03:22,583
Bu xuddi siz aytgandek.

1059
01:03:22,667 --> 01:03:24,917
Rostini aytsam, bolani tashlab ketdim.

1060
01:03:25,000 --> 01:03:26,792
Chet elliklar menga tahdid qilishdi.

1061
01:03:26,875 --> 01:03:28,917
Hayotimdan qo'rqdim,

1062
01:03:29,000 --> 01:03:30,833
shuning uchun men undan voz kechdim.

1063
01:03:30,917 --> 01:03:32,292
Men - Agar men bo'lganingizda ...

1064
01:03:32,375 --> 01:03:34,250
Agar siz mening o'rnimda bo'lganingizda ...

1065
01:03:34,333 --> 01:03:37,375
...siz aniq qilgan bo'lardingiz
xuddi shunday, men bunga aminman!

1066
01:03:39,333 --> 01:03:40,417
Men xato qilyapmanmi?

1067
01:03:40,500 --> 01:03:42,250
Xohlaysizmi
buyruqqa bo'ysunmaslik

1068
01:03:42,333 --> 01:03:44,417
haqiqat bo'lib qolish uchun
o'z qadriyatlaringizga?

1069
01:03:44,500 --> 01:03:45,375
Xo'pmi?!

1070
01:03:45,458 --> 01:03:46,917
Bu unchalik oson emas!

1071
01:03:47,000 --> 01:03:47,958
Siz qila olmadingiz!

1072
01:03:48,042 --> 01:03:50,125
[TOBIMARU yig'laydi]

1073
01:03:50,208 --> 01:03:52,083
Bo'larmidingiz
boshqacha qildimi?

1074
01:03:52,167 --> 01:03:55,000
Albatta, siz gaplashasiz
Hammasini bilganingizdek,

1075
01:03:55,083 --> 01:03:57,625
lekin ketasizmi
va bolani qutqarasizmi?

1076
01:03:57,708 --> 01:04:01,083
Yo'q, qilmaysiz, chunki ketasiz
undan keyin o'z joniga qasd qilish!

1077
01:04:01,167 --> 01:04:03,542
Biz bir xilmiz, siz va men!

1078
01:04:03,625 --> 01:04:05,292
Siz mendan farq qilmaysiz!

1079
01:04:05,375 --> 01:04:06,583
[QIZ qichqiradi]

1080
01:04:20,542 --> 01:04:24,750
[TOBIMARU qichqiradi]

1081
01:04:24,833 --> 01:04:27,292
Siz la'nati itdan ham pastroqsiz.

1082
01:04:27,375 --> 01:04:29,833
Va sizning huquqingiz yo'q
bu muqaddas matoga.

1083
01:04:42,875 --> 01:04:44,167
[lochin qichqiradi]

1084
01:04:48,375 --> 01:04:49,958
Matoning rangi qanday?

1085
01:04:50,042 --> 01:04:51,292
Signal sariq va qizil rangda.

1086
01:04:51,375 --> 01:04:53,542
Juda yaxshi! Ular buni o'z vaqtida qilishdi.

1087
01:04:53,625 --> 01:04:55,958
Men sariq rangning belgi ekanligini bilaman
ular bolani olishgan,

1088
01:04:56,042 --> 01:04:57,542
lekin qizilmi?

1089
01:04:57,625 --> 01:05:00,500
Bu shuni anglatadiki, askarlar
bu qasr bizga xiyonat qildi.

1090
01:05:00,583 --> 01:05:03,042
Shoshiling va bu yerga Luo-Langga qo'ng'iroq qiling.

1091
01:05:08,042 --> 01:05:09,458
[GROUP kuladi]

1092
01:05:09,542 --> 01:05:11,083
[GARD A]
Shu yerda to‘xtang!

1093
01:05:11,167 --> 01:05:12,042
To'xtang!

1094
01:05:12,125 --> 01:05:14,208
Orqaga qadam tashlang!

1095
01:05:14,292 --> 01:05:15,708
Qanday biznesingiz bor?

1096
01:05:15,792 --> 01:05:16,917
Qachonki bunga qarshi.

1097
01:05:17,000 --> 01:05:18,958
Ular kirsin.

1098
01:05:19,042 --> 01:05:20,500
[xo'rsinib]
Sizga aytdim ...

1099
01:05:20,583 --> 01:05:23,542
Ular bizga yig'lab kelishdi,
men kutganimdek.

1100
01:05:23,625 --> 01:05:26,708
Endi, bugun sizga qanday yordam bera olaman?

1101
01:05:26,792 --> 01:05:28,750
[GARD B]
Rabbiy qayerda?

1102
01:05:28,833 --> 01:05:30,458
[GARD C]
Oldinga boring!

1103
01:05:30,542 --> 01:05:32,250
[GARD D]
Xitoyliklar bu yerda nima qilyapti?

1104
01:05:32,333 --> 01:05:33,125
[GARD E]
Nimadir xatolik yuz berdi!

1105
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
[GARD F]
Uni qidiring!

1106
01:05:43,167 --> 01:05:45,083
[KOTARO ingladi]

1107
01:05:49,792 --> 01:05:51,333
[TOBIMARU qichqiradi]

1108
01:05:57,625 --> 01:06:00,583
Nega ularga hujum qildingiz?
mening ruxsatimsiz?!

1109
01:06:00,667 --> 01:06:03,708
Rabbiyning amri shunday edi
shoshiling va bolani oling!

1110
01:06:03,792 --> 01:06:07,000
Hozir men o'sha odamman
buyruq beradi!

1111
01:06:10,958 --> 01:06:12,083
[ITADORI]
Bola qayerda?

1112
01:06:12,167 --> 01:06:14,083
[YOSH ASKAR]
Biz uning qayerda ekanligiga ishonchimiz komil emas.

1113
01:06:14,167 --> 01:06:15,958
Menda yaxshi fikr bor...

1114
01:06:16,042 --> 01:06:18,250
Ehtimol, da
Shishine qal'asi.

1115
01:06:18,333 --> 01:06:19,500
Bu rohib-chi?

1116
01:06:19,583 --> 01:06:20,958
U bilan nima qilamiz?

1117
01:06:21,042 --> 01:06:23,208
U fitna uyushtirgan xoin
chet elliklar bilan,

1118
01:06:23,292 --> 01:06:24,333
uni o'limga mahkum et.

1119
01:06:24,417 --> 01:06:25,042
Ha, ser.

1120
01:06:25,125 --> 01:06:26,500
Bu nima?

1121
01:06:27,625 --> 01:06:29,375
U bu xoinning qo'l ostida xizmat qildi.

1122
01:06:29,458 --> 01:06:32,875
Menga u o'z joniga qasd qilganini aytishdi
rohib hushidan ketayotgan paytda.

1123
01:06:32,958 --> 01:06:34,042
Shundaymi?

1124
01:06:34,125 --> 01:06:35,625
ga qaytamiz
bir vaqtning o'zida qal'a.

1125
01:06:35,708 --> 01:06:38,542
Qolganlaringiz shu yerda qolasiz
keyingi buyurtmalar berilgunga qadar.

1126
01:06:38,625 --> 01:06:39,750
[ASKAR I]
Men yangilik keltiraman!

1127
01:06:39,833 --> 01:06:40,875
[GROUP]
Ha?

1128
01:06:43,125 --> 01:06:45,000
[ASKAR I]
Shoshilinch xabar!

1129
01:06:49,250 --> 01:06:50,583
[ITADORI]
Rabbim?!

1130
01:06:50,667 --> 01:06:51,917
[ASKAR I] Ular qurolsiz kirib kelishdi
uni qo'lga olish uchun,

1131
01:06:52,000 --> 01:06:53,958
va o'sha paytda a
to'dasi bostirib kirishdi.

1132
01:06:54,042 --> 01:06:55,250
[ITADORI]
Isogay-chi?

1133
01:06:55,333 --> 01:06:56,458
Va Fuchinobe?

1134
01:06:56,542 --> 01:06:58,792
[ASKAR I]
Afsuski, ular o'ldirilgan.

1135
01:06:58,875 --> 01:07:00,417
Bu degani
siz shunchaki tomosha qildingiz

1136
01:07:00,500 --> 01:07:02,208
Rabbiyni o'g'irlab ketishgandek?!

1137
01:07:02,292 --> 01:07:04,167
Ular... Uning hayotiga tahdid solishdi!

1138
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
Biz hech narsa qila olmadik.

1139
01:07:05,583 --> 01:07:07,458
[ITADORI] Nega bunday qilmadi
ularning ortidan quvib yurasizmi?!

1140
01:07:07,542 --> 01:07:09,208
Ular har birini zaharladilar
otlardan biri,

1141
01:07:09,292 --> 01:07:11,333
shuning uchun hech kimda yo'q edi
ta'qib qilish uchun shakl.

1142
01:07:11,417 --> 01:07:13,375
Bizning qo'shinlarimiz bor
Vataoki va Kawashi

1143
01:07:13,458 --> 01:07:15,125
ga qarab
biz gapirganda qal'a.

1144
01:07:15,208 --> 01:07:16,542
Ammo piyoda askarlar

1145
01:07:16,625 --> 01:07:18,708
imkon qadar tezroq
Kechqurun kelishi mumkin.

1146
01:07:18,792 --> 01:07:19,875
Nima u?

1147
01:07:19,958 --> 01:07:21,708
Siz qo'shinlar dedingiz
Vataoki va Kawashi?

1148
01:07:21,792 --> 01:07:22,625
[ASKAR I]
Ha, ser.

1149
01:07:22,708 --> 01:07:24,583
Aytgancha, usta Itadori,

1150
01:07:24,667 --> 01:07:26,333
Siz qolgan yagona qo'mondonsiz.

1151
01:07:26,417 --> 01:07:29,292
Malika buyurdi
siz mas'ul bo'lasiz.

1152
01:07:29,375 --> 01:07:33,042
Men kabi tez keldim
yangiliklarni xabar qilishlari mumkin edi.

1153
01:07:33,125 --> 01:07:36,875
Jurota, otlarni oling,
zirh va dubulg'alar...

1154
01:07:36,958 --> 01:07:39,000
kiyinish uchun etarli jihozlar
ikkalamiz.

1155
01:07:39,083 --> 01:07:40,375
[JUROTA]
Tushundim.

1156
01:07:40,458 --> 01:07:41,917
[ITADORI]
Biz rejalarni o'zgartiramiz.

1157
01:07:42,000 --> 01:07:43,917
Sizlar qal'aga qaytinglar.

1158
01:07:44,000 --> 01:07:47,208
Jurota va men boshlaymiz
Shishine qal'asiga.

1159
01:07:58,583 --> 01:08:00,500
[SHUI-CHEN]
Biz bu yerda vaqt sotib olayotganimizda,

1160
01:08:00,583 --> 01:08:03,958
bo'ylab sayohat qilasiz
tizma va chegarani kesib o'tish.

1161
01:08:04,042 --> 01:08:05,875
[Ayol A] Bola
albatta bizga muammo keltirdi.

1162
01:08:05,958 --> 01:08:08,375
Yaqin orada,
tugatamiz.

1163
01:08:08,458 --> 01:08:09,625
Biz buni shunchaki boshdan kechiramiz,

1164
01:08:09,708 --> 01:08:12,625
va biz xayrlashishimiz mumkin
bu mamlakatga.

1165
01:08:12,708 --> 01:08:13,708
[Ayol A]
Siz haqsiz.

1166
01:08:13,792 --> 01:08:16,208
Biz nihoyat qaytishimiz mumkin
o'z tuprog'imizga.

1167
01:08:23,250 --> 01:08:24,792
Bu sizniki, shunday emasmi?

1168
01:08:24,875 --> 01:08:28,667
Bizdan keyin kelgan musofir
Mangaku ibodatxonasidan olingan.

1169
01:08:28,750 --> 01:08:30,375
Keyin unga nima bo'ldi?

1170
01:08:30,458 --> 01:08:33,083
Siz qila olishingizga ishonchim komil emas
uni o'zingiz hal qildingiz.

1171
01:08:33,167 --> 01:08:36,625
Hmph. Men buni ishlatganman
uni qabriga yuboring.

1172
01:08:40,583 --> 01:08:43,833
[TOBIMARU pichirlaydi]

1173
01:08:48,208 --> 01:08:49,708
Bu tegishli bo'lishi mumkin
xo'jayiningizga.

1174
01:08:49,792 --> 01:08:51,583
Lekin xato qilsam, meni tishlama.

1175
01:09:46,167 --> 01:09:47,208
[KOTARO nafas oladi]

1176
01:10:00,792 --> 01:10:04,167
Jurota, siz buni yaxshi bilasiz
bu hududdagi yo'llar, shunday emasmi?

1177
01:10:04,250 --> 01:10:07,167
Yorliq bor, lekin men yo'q
ishonch hosil qiling, otlar bunga erishadi.

1178
01:10:07,250 --> 01:10:09,292
Biz ularni minib olamiz
agar kerak bo'lsa, zamin.

1179
01:10:09,375 --> 01:10:10,458
Tezda!

1180
01:10:50,458 --> 01:10:51,625
Buni ko'ryapsizmi?

1181
01:10:51,708 --> 01:10:53,708
Bu qo'l ishora qilganda
osmonga,

1182
01:10:53,792 --> 01:10:55,917
ruhingiz tanangizni tark etadi,

1183
01:10:56,000 --> 01:10:58,208
va faqat
ichingizda oqayotgan qon

1184
01:10:58,292 --> 01:11:01,292
uchun yashaydi
imperatorimiz uchun.

1185
01:11:01,375 --> 01:11:04,292
Bundan ortiq sharaf bo'lishi mumkin emas.

1186
01:11:11,625 --> 01:11:13,583
[MALİKA]
U haqida qayg'urasizmi?

1187
01:11:13,667 --> 01:11:14,750
Ayniqsa emas.

1188
01:11:14,833 --> 01:11:16,250
Xo'sh, tashvishlanmang.

1189
01:11:16,333 --> 01:11:18,083
Shogen ronin edi,

1190
01:11:18,167 --> 01:11:20,375
lekin men u ekanligini eshitdim
Rabbiyga juda sodiq

1191
01:11:20,458 --> 01:11:22,125
va juda ishonchli.

1192
01:11:22,208 --> 01:11:25,333
Ishonchim komilki, u shunday qiladi
uni qutqarish uchun hamma narsa.

1193
01:11:30,292 --> 01:11:31,417
[ITADORI]
Muvaffaqiyatli bo'ladimi?

1194
01:11:31,500 --> 01:11:33,167
Hammamizdan
Vataoki va Kawashi,

1195
01:11:33,250 --> 01:11:35,000
men ham shu jumladan,
amalda ko‘tarildi

1196
01:11:35,083 --> 01:11:36,292
Sizdan, usta Itadori.

1197
01:11:36,375 --> 01:11:37,542
Xavotirlanishga hech qanday sabab yo‘q.

1198
01:11:37,625 --> 01:11:38,833
[ITADORI]
Men senga ishonaman!

1199
01:11:38,917 --> 01:11:40,208
Men qo'limdan kelganini qilaman!

1200
01:11:51,875 --> 01:11:52,833
Ha?

1201
01:11:52,917 --> 01:11:53,958
Jurota?

1202
01:11:54,042 --> 01:11:55,375
Bu Jurota!

1203
01:11:55,458 --> 01:11:57,875
Qarang! Usta Itadori
ham shu yerda!

1204
01:11:57,958 --> 01:12:01,958
[ASKARLAR suhbatlashmoqda]

1205
01:12:25,625 --> 01:12:27,250
Buni qanday hal qilmoqchisiz?

1206
01:12:27,333 --> 01:12:31,042
Foydalanish orqali bizga bir oz vaqt sotib oling
Rabbiy qalqon sifatida.

1207
01:12:31,125 --> 01:12:32,708
Marosimdan bir necha daqiqa uzoqda

1208
01:12:32,792 --> 01:12:34,875
va yana bir uzilish...

1209
01:12:39,708 --> 01:12:42,375
[xirillab]

1210
01:12:42,458 --> 01:12:44,125
[LORD AKAIKE qichqiradi]

1211
01:12:44,208 --> 01:12:45,958
[ASKARLAR nafas olishi]

1212
01:12:46,042 --> 01:12:53,250
[ASKARLAR suhbatlashmoqda]

1213
01:12:53,333 --> 01:12:57,625
Shogen? Shogen?! Bu sizmisiz
u yerda, Shogen?

1214
01:12:57,708 --> 01:12:59,542
[ASKAR J] Biz bo'ron qila olmaymiz
darvoza u bilan birga.

1215
01:12:59,625 --> 01:13:02,750
[ASKAR K] Usta Itadori,
endi nima qilamiz?

1216
01:13:02,833 --> 01:13:04,583
Vaqt keldi, Jurota.

1217
01:13:15,000 --> 01:13:16,333
Shogen-

1218
01:13:16,417 --> 01:13:18,417
[ASKARLAR nafas olishi]

1219
01:13:19,958 --> 01:13:21,208
[ITADORI]
Sukunat!

1220
01:13:21,292 --> 01:13:23,958
Jangchilar! Hozir vaqti keldi
qalblaringizga qarash uchun

1221
01:13:24,042 --> 01:13:25,667
va tanqidiy qaror qabul qiling.

1222
01:13:25,750 --> 01:13:28,833
Menga ergashasizmi?
Yoki o'lik Rabbiymi?

1223
01:13:28,917 --> 01:13:31,000
Mening boshchiligimga keling
va sizga mukofot beriladi

1224
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
xohlagan narsangiz bilan!

1225
01:13:37,000 --> 01:13:39,917
Men kuzatishni tanlayman
Usta Itadori!

1226
01:13:40,000 --> 01:13:41,042
Siz nima qilasiz?!

1227
01:13:41,125 --> 01:13:43,167
Men ham kuzatib boraman
Usta Itadori!

1228
01:13:43,250 --> 01:13:44,792
Ha! Men ham qilaman!

1229
01:13:44,875 --> 01:13:46,917
Men aytamanki, biz Usta Itadoriga ergashamiz!

1230
01:13:47,000 --> 01:13:50,042
[ASKARLAR suhbatlashmoqda]

1231
01:13:50,125 --> 01:13:52,542
[ITADORI] Endi biz qilamiz
Shishine qal'asini oling!

1232
01:13:52,625 --> 01:13:54,875
[ASKARLAR quvnoq]

1233
01:13:54,958 --> 01:13:56,792
Nima...?

1234
01:13:56,875 --> 01:13:59,417
Bizning idrokimizdan farqli o'laroq
imperatorning,

1235
01:13:59,500 --> 01:14:01,750
bu odamlarga, ularning xo'jayiniga
erkakdan ortiq emas

1236
01:14:01,833 --> 01:14:03,458
tayinlangan unvonga ega.

1237
01:14:03,542 --> 01:14:07,167
U shunchaki nomaqbul edi
garov sifatida foydalanish.

1238
01:14:07,250 --> 01:14:09,625
Shafqatsiz dunyo
jangchilardan ...

1239
01:14:09,708 --> 01:14:11,958
Huo-Chouni qoldiring
marosimni bajaring.

1240
01:14:12,042 --> 01:14:14,833
Biz tushamiz va
ularni o'z izlarida to'xtating.

1241
01:14:19,458 --> 01:14:21,000
[ITADORI]
Yong'in!

1242
01:14:45,875 --> 01:14:47,833
[NOMI YO'Q]
Jin ursin...!

1243
01:14:47,917 --> 01:14:49,417
Men uni yo'qotdim!

1244
01:14:52,167 --> 01:14:53,875
Bu qorga la'nat.

1245
01:15:18,250 --> 01:15:20,625
Orqaga ko'ch!

1246
01:15:20,708 --> 01:15:22,333
[JUROTA]
Zaryad qiling!

1247
01:15:28,042 --> 01:15:29,500
Yana!

1248
01:15:38,250 --> 01:15:40,583
Men birinchi bo'lib kiraman.

1249
01:15:40,667 --> 01:15:42,042
[ITADORI]
Qal'aga hujum qiling!

1250
01:15:42,125 --> 01:15:43,333
Usta Itadori!

1251
01:15:43,417 --> 01:15:45,167
Bir marta oldik
dushmanimizning boshlari,

1252
01:15:45,250 --> 01:15:47,833
Men xohlagan narsa bor
sadoqatimdan.

1253
01:15:47,917 --> 01:15:49,125
[ITADORI]
Xavotir olmang, do'stim!

1254
01:15:49,208 --> 01:15:51,125
Malika sizniki bo'ladi!

1255
01:15:59,958 --> 01:16:02,917
[ASKARLAR qichqiradi, nola qiladi]

1256
01:16:15,875 --> 01:16:17,833
[ASKARLAR nafas olishi]

1257
01:16:35,250 --> 01:16:37,208
[JUROTA xirillaydi]

1258
01:16:37,292 --> 01:16:38,833
Jin ursin!

1259
01:16:47,750 --> 01:16:50,042
[ITADORI, B AYOL xirillab]

1260
01:16:55,917 --> 01:16:57,292
Uni otib tashlang!

1261
01:17:05,917 --> 01:17:07,292
Bu safar uni halokatli qiling!

1262
01:17:07,375 --> 01:17:08,417
[ASKARLAR]
Janob!

1263
01:17:13,917 --> 01:17:15,208
[ITADORI]
Qo'shinlar! Ajraling!

1264
01:17:15,292 --> 01:17:16,583
[ASKARLAR]
Ha, ser!

1265
01:17:19,375 --> 01:17:22,375
[HUO-CHOU kuylaydi]
Bashoratda aytilganidek ...

1266
01:17:48,292 --> 01:17:51,125
[HUO-CHOU kuylaydi]
Bashoratda aytilganidek ...

1267
01:17:51,208 --> 01:17:53,167
[qo'shiq davom etmoqda]

1268
01:17:54,667 --> 01:17:56,292
Orqaga qaytmang!

1269
01:17:56,375 --> 01:17:57,417
Ha!

1270
01:18:01,375 --> 01:18:04,583
[ASKARLAR qichqirmoqda]

1271
01:18:17,958 --> 01:18:19,917
[ASKARLAR qichqirmoqda]

1272
01:18:34,167 --> 01:18:36,125
[ASKARLAR qichqirmoqda]

1273
01:18:38,958 --> 01:18:40,125
[ASKAR L]
Endi bizda imkoniyat!

1274
01:18:40,208 --> 01:18:42,875
Ular turganda shoshiling
hali ham chalg'itmoqda!

1275
01:18:50,292 --> 01:18:51,333
Ortga qaytish!

1276
01:18:51,417 --> 01:18:53,792
Siz askarlar boshqa joyda jang qilasizlar.

1277
01:18:55,000 --> 01:18:56,958
[ITADORI]
Men buni o'ldiraman.

1278
01:18:57,042 --> 01:18:59,000
U meniki.

1279
01:19:00,250 --> 01:19:03,125
Men har doim yaxshiroq bo'lganman
qilichimdan ko'ra nayzam bilan.

1280
01:19:03,208 --> 01:19:05,792
Hamma narsa boshqacha bo'ladi ...
bu safar!

1281
01:19:09,333 --> 01:19:11,125
[ASKAR qichqiradi]

1282
01:19:11,208 --> 01:19:15,500
[kuladi]

1283
01:19:15,583 --> 01:19:20,542
[TOBIMARU qichqiradi]

1284
01:19:22,417 --> 01:19:23,500
[shivirlaydi]

1285
01:19:57,083 --> 01:19:58,708
[ITADORI] Men hatto qila olmayman
anglay boshlaydi

1286
01:19:58,792 --> 01:20:00,958
xayolingdan nima o'tyapti.

1287
01:20:01,042 --> 01:20:04,000
Bunday keraksiz sentimentallik.

1288
01:20:04,083 --> 01:20:06,500
Dunyo shunday ishlaydi.

1289
01:20:06,583 --> 01:20:09,167
Rabbimiz bu xo'jayinni o'ldirdi

1290
01:20:09,250 --> 01:20:11,500
yangi bo'lish
bu yerning hukmdori.

1291
01:20:11,583 --> 01:20:15,375
Va hamma narsa mumkin edi, rahmat
soyadagi harakatlaringizga.

1292
01:20:15,458 --> 01:20:17,625
Men sizga haqiqatan ham havasim keldi.

1293
01:20:48,333 --> 01:20:51,458
Shoshiling va bajaring,
la'nati qo'rqoq!

1294
01:20:54,917 --> 01:20:58,875
[QIZ qichqiradi, yig'laydi]

1295
01:20:58,958 --> 01:21:01,958
[yig'lash davom etmoqda]

1296
01:21:11,542 --> 01:21:12,917
[gugurt, chayqalish]

1297
01:21:56,625 --> 01:22:04,458
[HUO-CHOU kuylaydi]

1298
01:22:10,042 --> 01:22:11,792
--[TOBIMARU qichqiradi]
--[NO NAME] Kotaro!

1299
01:22:14,583 --> 01:22:16,125
Tobimaru!

1300
01:22:20,333 --> 01:22:21,792
Kotaro!

1301
01:22:41,583 --> 01:22:42,917
Ko'chiring!

1302
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Yo'limdan!

1303
01:23:07,417 --> 01:23:08,750
[KOTARO]
Tobimaru!

1304
01:23:19,708 --> 01:23:21,833
[NO NAME qichqiradi]

1305
01:24:12,833 --> 01:24:14,708
[ITADORI]
Qani! Nima bo'ldi?

1306
01:24:16,333 --> 01:24:18,417
Og'riq men uchun begona!

1307
01:24:18,500 --> 01:24:22,208
Yuragimni teshib ko'ring
iloji bo'lsa o'sha qilich bilan!

1308
01:24:23,625 --> 01:24:24,333
Qiling!

1309
01:24:24,417 --> 01:24:25,542
[o'q]

1310
01:24:29,292 --> 01:24:30,792
Tez orada bu yerga qayting!

1311
01:24:30,875 --> 01:24:33,125
Huo-Chou mag'lub bo'ldi!

1312
01:24:33,208 --> 01:24:34,792
Qolganlarini o‘ldirdim.

1313
01:24:46,333 --> 01:24:47,750
Tobimaru!

1314
01:24:49,583 --> 01:24:50,708
[KOTARO]
Ha?

1315
01:24:53,917 --> 01:24:55,458
Bu yerdan ketaylik.

1316
01:24:56,667 --> 01:24:59,042
[BAI-LUAN] Kimniki
bizning marosimimizga aralashdi!

1317
01:24:59,125 --> 01:25:01,125
Hal qiluvchi vaqt
keldi va ketdi.

1318
01:25:01,208 --> 01:25:03,125
Savol:
Endi nima qilishni xohlaysiz?

1319
01:25:03,208 --> 01:25:04,625
Faqat bitta javob bor.

1320
01:25:04,708 --> 01:25:07,167
Biz bolani qaytarib olamiz va
keyingi tanlangan vaqtni kuting.

1321
01:25:07,250 --> 01:25:08,708
Qancha vaqt ketishi menga qiziq emas!

1322
01:25:08,792 --> 01:25:10,208
[FENG-WU]
Keyin uni topib kelaman.

1323
01:25:19,542 --> 01:25:21,458
[NOMI YO'Q]
Ajablanarlisi...

1324
01:25:21,542 --> 01:25:23,542
Bu sizga qimmatga tushadi.

1325
01:25:25,292 --> 01:25:26,958
Men bu sen ekanligingni bilardim.

1326
01:25:27,042 --> 01:25:28,792
Men sizning ovozingizni eshitdim.

1327
01:25:28,875 --> 01:25:31,583
Sen mening ismimni chaqirding,
shunday emasmisiz?

1328
01:25:31,667 --> 01:25:32,792
[burunlaydi]

1329
01:25:32,875 --> 01:25:36,042
Jin ursin! Nima sizga shuncha vaqt ketdi?

1330
01:25:36,125 --> 01:25:38,333
Menda borligini aytdim
qisqa kayfiyat.

1331
01:25:38,417 --> 01:25:41,542
Va men kutishni yoqtirmasdim.

1332
01:25:41,625 --> 01:25:43,000
Shunchaki turmang.

1333
01:25:43,083 --> 01:25:45,000
Biz borishimiz kerak.

1334
01:25:45,083 --> 01:25:46,667
OK, men sizning orqangizdaman.

1335
01:25:46,750 --> 01:25:48,042
[NOMI YO'Q]
Men siz bilan gaplashmadim.

1336
01:25:48,125 --> 01:25:49,083
[KOTARO]
Mm?

1337
01:25:49,167 --> 01:25:51,417
bilan gaplashayotgan edim
o'sha iting.

1338
01:25:54,792 --> 01:25:56,750
[miqiradi]

1339
01:25:56,833 --> 01:25:58,458
Tezroq qayt!

1340
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
[KOTARO nafas oladi]

1341
01:26:16,625 --> 01:26:17,958
[TOBIMARU qichqiradi]

1342
01:26:20,667 --> 01:26:21,667
[KOTARO qichqiradi]

1343
01:26:28,292 --> 01:26:29,375
[KOTARO]
Ism yo'q!

1344
01:26:37,083 --> 01:26:38,167
Gah!

1345
01:26:57,792 --> 01:26:58,917
[FENG-WU]
Mening qilichim qani...?

1346
01:26:59,000 --> 01:27:00,292
[ingrab]

1347
01:27:01,333 --> 01:27:02,792
[FENG-WU]
Mening qilichim...

1348
01:27:05,708 --> 01:27:06,875
[KOTARO]
Ism yo'q!

1349
01:27:15,292 --> 01:27:17,208
[FENG-WU]
Usta... Luo-Lang...

1350
01:27:19,500 --> 01:27:22,500
[FENG-WU]
Qilich... Usta Luo-Lang...

1351
01:27:26,792 --> 01:27:29,375
Shui-Chenni mag'lub etish
va Feng-Vu ...

1352
01:27:29,458 --> 01:27:30,667
U juda jangchi.

1353
01:27:30,750 --> 01:27:32,542
[BAI-LUAN]
Luo-Lang!

1354
01:27:32,625 --> 01:27:34,542
Ko'chib o'ting, siz mening yo'limdasiz.

1355
01:27:36,833 --> 01:27:38,625
[KOTARO, NO NAME xirillab]

1356
01:27:38,708 --> 01:27:39,917
Qani!

1357
01:27:47,417 --> 01:27:49,417
[BAI-LUAN]
Men bunga chek qo'yaman.

1358
01:27:58,333 --> 01:27:59,375
[BAI-LUAN]
Ha?

1359
01:28:00,417 --> 01:28:01,500
Haromi!

1360
01:28:01,583 --> 01:28:03,792
Sizda butunlay
aqlingni yo'qotdingmi?

1361
01:28:03,875 --> 01:28:05,375
Oh, men juda aqlliman.

1362
01:28:05,458 --> 01:28:08,875
Darhaqiqat, o'zimni juda baxtli his qilyapman
Men bu mamlakatda tugatdim.

1363
01:28:08,958 --> 01:28:11,500
Men nihoyat uchrashdim
munosib raqib.

1364
01:28:11,583 --> 01:28:13,750
[BAI-LUAN nafas oladi]

1365
01:28:13,833 --> 01:28:15,125
Sen olib kelding meni bu yurtga,

1366
01:28:15,208 --> 01:28:17,125
va buning uchun,
Men chin dildan minnatdorman.

1367
01:28:17,208 --> 01:28:18,833
Siz...

1368
01:28:18,917 --> 01:28:20,875
...G‘arbiy vahshiy!

1369
01:28:27,250 --> 01:28:29,667
Luo-Lang! Siz harakat qilyapsizmi?
imperatorni aldash uchun

1370
01:28:29,750 --> 01:28:32,208
va Sianni oling
o'zingiz uchun dori?

1371
01:28:32,292 --> 01:28:34,208
Qanday qilib bunchalik xudbin bo'lasan?!

1372
01:28:34,292 --> 01:28:37,500
Nomussiz uchun o'lmaslik
o'zingiz kabi oddiy odam,

1373
01:28:37,583 --> 01:28:38,750
bu isrof emasmi?

1374
01:28:38,833 --> 01:28:41,292
Yuqori hurmatga sazovor zodagon
men kabi munosib!

1375
01:28:41,375 --> 01:28:43,292
Men o'lmaslikka loyiqman...

1376
01:28:45,000 --> 01:28:47,500
Siz yashamadingizmi
etarlicha uzoqmi, chol?

1377
01:28:47,583 --> 01:28:49,292
[Ikkalasi ham xirillab]

1378
01:28:50,500 --> 01:28:51,667
[TOBIMARU baqiradi]

1379
01:28:59,667 --> 01:29:02,750
[TOBIMARU baqiradi]

1380
01:29:02,833 --> 01:29:04,042
[NOMI YO'Q]
Nima bo'ldi?

1381
01:29:04,125 --> 01:29:06,375
Chet ellik o'ldirdi
o'z odamlaridan biri.

1382
01:29:06,458 --> 01:29:07,583
U yolg'iz...

1383
01:29:07,667 --> 01:29:09,125
Faqat bittasi qoldi.

1384
01:29:39,750 --> 01:29:41,458
Bu emas
birinchi marta uchrashdik.

1385
01:29:41,542 --> 01:29:42,542
[ingrab]

1386
01:29:42,625 --> 01:29:43,792
Ism yo'q!

1387
01:29:47,542 --> 01:29:48,833
Mana, buni oling.

1388
01:29:48,917 --> 01:29:50,292
Bu dori.

1389
01:29:50,375 --> 01:29:53,250
Bu sizga yordam beradi
og'riqni engillashtirish uchun.

1390
01:29:57,708 --> 01:29:59,083
[NOMI YO'Q]
Buni xohlamang.

1391
01:30:00,208 --> 01:30:01,458
[KOTARO]
Ha...?

1392
01:30:01,542 --> 01:30:03,792
Men og'riq bilan kurashishni afzal ko'raman.

1393
01:30:03,875 --> 01:30:06,167
Bu meni tirikroq his qiladi.

1394
01:32:19,417 --> 01:32:20,625
[NO NAME nola qiladi]

1395
01:32:38,042 --> 01:32:39,792
[LUO-LANG kuladi]

1396
01:32:53,042 --> 01:32:54,208
[NO NAME qichqiradi]

1397
01:33:25,042 --> 01:33:26,750
[ikkisi ham qichqiradi]

1398
01:33:28,250 --> 01:33:29,458
[KOTARO nafas oladi]

1399
01:33:29,542 --> 01:33:30,875
[KOTARO]
Ism yo'q!

1400
01:34:03,667 --> 01:34:06,125
[LUO-LANG gagging]

1401
01:34:14,917 --> 01:34:17,583
[g'azablanish]

1402
01:35:44,458 --> 01:35:46,708
Ko'p narsaga erishdingiz
minishda yaxshiroq.

1403
01:35:46,792 --> 01:35:50,167
Haqiqatan ham shunday tuyuladi
Men bulutlar ustida yuraman.

1404
01:35:50,250 --> 01:35:52,875
Siz shunchaki harakat qilyapsiz
meni yaxshi his qilish uchun.

1405
01:35:52,958 --> 01:35:54,792
Sizning yaralaringiz hali ham og'riyaptimi?

1406
01:35:54,875 --> 01:35:56,250
[NOMI YO'Q]
Yaxshilash.

1407
01:35:56,333 --> 01:35:58,792
O'sha xazinang edi
arzon, lekin u foydali bo'ldi.

1408
01:35:58,875 --> 01:36:00,042
[KOTARO]
Sizga aytdim!

1409
01:36:00,125 --> 01:36:01,833
[NOMI YO'Q]
Ajablanarlisi...

1410
01:36:01,917 --> 01:36:03,958
Siz juda xo'jayinsiz.

1411
01:36:11,458 --> 01:36:12,500
[NOMI YO'Q]
Biz qanchalik uzoqmiz?

1412
01:36:12,583 --> 01:36:14,250
Siz hali ham shaharni ko'ra olasizmi?

1413
01:36:14,333 --> 01:36:15,500
[KOTARO]
Yo'q, hali emas.

1414
01:36:15,583 --> 01:36:17,958
Lekin ishonchim komil
deyarli keldik.

1415
01:36:19,625 --> 01:36:20,667
[KOTARO]
Hey...

1416
01:36:20,750 --> 01:36:22,458
[NOMI YO'Q]
Ha?

1417
01:36:22,542 --> 01:36:23,833
[KOTARO]
Hammangiz yaxshi bo'lganda,

1418
01:36:23,917 --> 01:36:26,500
ketamiz nima deysiz
bu joy va chet elga ketasizmi?

1419
01:36:26,583 --> 01:36:28,042
Agar biz chet elda bo'lsak,

1420
01:36:28,125 --> 01:36:31,167
Ishonamanki, odamlar buni qilmaydi
sochingizning rangi haqida shov-shuv.

1421
01:36:31,250 --> 01:36:32,667
[NOMI YO'Q]
Chet davlatmi?

1422
01:36:32,750 --> 01:36:34,333
Bu yomon fikr emas...

1423
01:36:34,417 --> 01:36:37,083
Ammo biz qanday qilib kelamiz
u erga borish uchun pul bilanmi?

1424
01:36:37,167 --> 01:36:38,625
Har xil yo'llar bor...

1425
01:36:38,708 --> 01:36:41,375
O'g'irlikdan har qanday narsa
tansoqchilar bo'lish.

1426
01:36:41,458 --> 01:36:44,000
Biz hatto bo'lishimiz ham mumkin edi
agar xohlasangiz, qaroqchilar.

1427
01:36:44,083 --> 01:36:46,208
[NO NAME] Bu shunday tuyuladi
hammasini tushunib oldingiz.

1428
01:36:46,292 --> 01:36:48,917
Yomon aqli bormi
sizning chegara bilmaysizmi?

1429
01:36:49,000 --> 01:36:50,417
Tanqid qilishni bas qiling!

1430
01:36:50,500 --> 01:36:53,500
Va mahkam ushlang, shuning uchun siz
orqa tomondan tashlab ketmang!

1431
01:36:55,042 --> 01:36:56,542
[NOMI YO'Q]
Ha, xo'jayin.

1432
01:37:01,792 --> 01:37:03,125
Qani boshladik!

1433
01:37:03,208 --> 01:37:04,500
Ha!